kentern

ängstlich zu kentern

anxious to capsize

Es bestand die Gefahr, dass unser Boot kentern könnte.

There was a danger that our boat could capsize.

.3 Mindestens zwei Besatzungsmitglieder jedes schnellen Bereitschaftsbootes muessen ausgebildet werden und regelmaessig an Uebungen teilnehmen , wobei Abschnitt A-VI / 2 der Tabelle A-VI / 2.2 des Internationalen Codes fuer die Ausbildung , die Erteilung von Befaehigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten ( STCW-Code ) mit den Mindestanforderungen an die Kompetenz der Besatzung von schnellen Bereitschaftsbooten und die von der IMO mit der Entschliessung A.771 ( 18 ) in der geaenderten Fassung angenommenen Empfehlungen zu beruecksichtigen sind . In die Ausbildung und Uebungen muessen alle Rettungsaspekte wie Handhabung , Manoevrieren , Bedienen dieser Fahrzeuge unter verschiedenen Bedingungen sowie Wiederaufrichten nach dem Kentern einbezogen werden .

.3 At least two crews of each fast rescue boat shall be trained and drilled regularly having regard to section A-VI / 2 , table A-VI / 2-2'Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats ' of the Seafarers Training , Certification and Watchkeeping ( STCW ) Code and the recommendations adopted by the IMO by Resolution A.771 ( 18 ) , as amended . The training and drills shall include all aspects of rescue , handling , manoeuvring , operating these craft in various conditions , and righting them after capsize .

Das Schiff drohte zu kentern.

The ship threatened to capsize.

Herr Harbour wird eine gewisse Seefahrtserfahrung haben und wissen, dass ein Schiff sehr leicht kentern kann, wenn es mit keinerlei Gewicht beschwert ist, dass es sich auf die Seite legt und dann aus anderen Gründen untergeht.

Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.

und selbst die kleinste welle kann uns zum kentern bringen

and even the smallest wave can lead to capsize us

auf Grund stoßen oder festfahren, kentern, sinken, scheitern, Schiffskollision, Eis

push on basic or bogged down, capsize, fall, fail, ship collision, ice

mit Rohöl oder Schweröl beladen sind und kentern.

are loaded with crude oil or heavy fuel oil and capsize.