to capsize

to capsize

zu kentern

After 6-weeks of final preparations to Moksha and infiltrating the local nightlife Steve and Jason departed Lagos on Oct 13th 1994. However, a week out to sea the borrowed video camera - the primary means of documenting the voyage - proved faulty. This precipitated stopping into the town of Funchal on the island of Madeira to make emergency repairs. Next stop was Miami, Florida. The Atlantic had never been pedaled from East to West and Steve and Jason had a combined total of around 10-days of sea experience between them. Luck was their best friend: in the first month they had a near miss with a shrimping trawler and a nightime visit from an invisible sea-monster (probably a whale) that threatened to capsize the boat by using the centreboard as a scratching post.

Nach 6-Wochen die letzten Vorbereitungen zu Moksha und Infiltration des lokalen Nachtlebens Steve und Jason ging Lagos am 13. Oktober 1994. Allerdings, eine Woche auf das Meer den geliehenen Videokamera - das wichtigste Mittel der Dokumentation der Reise - erwies fehlerhaft. Das gefällte Stoppen in der Stadt Funchal auf der Insel Madeira zu Notreparaturen machen. Nächster Halt war Miami, Florida. The Atlantic hatte noch nie von Ost nach West und Steve worden radelte und Jason hatte eine Summe von rund 10-Tage Meer Erfahrungsaustausch zwischen ihnen. Das Glück war ihr bester Freund: im ersten Monat hatten sie einen Beinaheunfall mit einem Shrimp Trawler und einer nightime Besuch von einer unsichtbaren Seeungeheuer (wahrscheinlich ein Wal), die das Boot mit dem Schwert als Kratzbaum kentern drohte.

to capsize

kentern

Mr Harbour probably has some naval experience and he knows that, when a ship carries no weight, the easiest thing is for the ship to capsize and sink for other reasons.

Herr Harbour wird eine gewisse Seefahrtserfahrung haben und wissen, dass ein Schiff sehr leicht kentern kann, wenn es mit keinerlei Gewicht beschwert ist, dass es sich auf die Seite legt und dann aus anderen Gründen untergeht.