klaglos

Sollte die Firma Seuffer durch die Verwendung des Internet Guest-LAN durch den User aus irgendeinem Grund Ansprüchen Dritter ausgesetzt sein, so ist der User verpflichtet, die Firma Seuffer diesbezüglich schad- und klaglos zu halten.

Should the company be exposed Seuffer through the use of the Internet Guest LAN users through the claims of third parties for any reason, the user is required to keep the company in this regard Seuffer and harmless.

schad- und klaglos

indemnify and

Der Bieter wird das BMLVS gegen alle Patent/Schutzangriffe und Ersatzforderungen Dritter schad- und klaglos halten.

The bidder indeminifies and holds the Ministry harmless against all claims for damages for breach of patents/intellectual property rights by third parties.

schad- und klaglos gehalten zu werden

to be held harmless and indemnify

Von eventuellen Ansprüchen Dritter stellt der Auftraggeber UVM-Lingua frei und klaglos.

From any possible claims of third parties provided by the client UVM Lingua freely and without complaint.

Diejenigen, die heute schon von der Krise sprechen und in Oberlehrermanier Ratschläge geben und massive Kritik an der Verhandlungsführung der deutschen Präsidentschaft üben, sollten sich daran erinnern, daß manch ein Problem, das hier angepackt werden muß, viele Jahre lang, Herr Brok, vor sich hergeschoben wurde und manch einer geradezu klaglos mit angeschaut hat, wie von dem Agrarhaushalt von 75 Milliarden Mark zwei Drittel geradezu volkswirtschaftlich vernichtet wurden und bei dem, für den wir sie ausgeben wollten, eigentlich gar nicht angekommen sind, sondern in Exportsubvention und Lagerhaltung geschaufelt wurden.

Those who are already talking in terms of a crisis, dispensing advice in the manner of a schoolteacher and heavily criticising the way in which the German Presidency is conducting the negotiations should recall, Mr Brok, that many of the problems which are having to be tackled here have been put off for years, and that there are a good many who watched without a word of protest while two thirds of the agriculture budget of DEM 75 billion disappeared for entirely economic reasons and was not even spent as we intended, but was instead poured into export subsidies and storage costs.

schad-und klaglos

harmful and harmless

Bei Verstößen der BeraterInnen gegen gewerbliche Schutzrechte, wird Maison-X sich bei Forderungen von Dritten, schad- und klaglos halten.

For violations by consultants of intellectual property rights, Maison-X holds itself harmless against claims of third parties.