klammheimlich

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit der morgigen Abstimmung findet im Europäischen Parlament die Nagelprobe statt, ob wir mehr Verbrauchertransparenz schaffen, oder ob wir uns den Industrieinteressen beugen und dem Verbraucher weiterhin genmanipulierte Lebensmittel klammheimlich unterjubeln.

Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote in this House will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet.

Wir müssen die Folgen unserer Grundsatzentscheidung für die Mehrsprachigkeit tragen und sie nicht klammheimlich verschwinden lassen.

We have to bear the consequences of our fundamental decision to choose multilingualism and not let it surreptitiously crumble away.

Es sei denn der CM 1542-1 wäre klammheimlich an mir vorbei freigegeben worden

Unless it is the 1542-1 CM would be been released quietly past me

Entgegen dem, was uns die Kommission und der Ausschuss für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung glauben machen wollen, wird mit dieser Änderung klammheimlich die unabänderliche Tatsache von genetisch verändertem Rebpflanzgut geschaffen.

Contrary to what the executive committee and the Committee on Agriculture and Rural Development would have us believe, this revision slyly but irremediably introduces genetically modified vines.

Klammheimlich hochklettern

Clandestinely climb

Der entscheidende Punkt ist doch, dass sie es klammheimlich machen.

The key point is that they do it furtively.

Lassen Sie in den nächsten Vertrag auch Vorschläge von der Basis einfließen, anstatt klammheimlich unsere Demokratie zu beschneiden.

Let the next treaty be formulated through the input of grassroots contributions instead of its coming like a thief in the night to limit our democracy.

Aber klammheimlich hat sich ein Änderungsantrag eingeschlichen, über den das Plenum wieder abgestimmt hat, um die Agrarbeihilfen für Zucker beizubehalten.

However, an amendment has crept in surreptitiously, upon which the plenary has yet again voted to maintain the agricultural subsidies for sugar.