klar gemacht

wir haben es im text klar gemacht

We have made it clear in the text

Ich glaube, alle – auch mein Vorredner – haben klar gemacht, dass, was die Parlamentsseite angeht, sowohl die wirtschaftlichen Mittel als auch die organisatorischen Maßnahmen garantiert sind.

I think everyone – including Mr Deva, who has just spoken – has made it clear that, as far as Parliament is concerned, both the economic resources and the organisational measures are guaranteed.

Es ist ebenfalls klar gemacht worden, dass der Bereitschaftsdienst nicht als notwendige Fortsetzung der Arbeitszeit angesehen wird.

It was also made clear that on-call time would not be regarded as a necessary continuation of working time.

frau klar gemacht

woman made clear

ihm wurde klar gemacht, dass die weisen die besseren Menschen sind

It was made clear that the ways are the better people

Wir haben viele Gelder in die Reserve gesetzt, und wir werden diese Gelder nicht freigeben, bevor Sie nicht klar gemacht haben, dass Sie diese Schwerpunktsetzung des Parlaments akzeptiert und übernommen haben.

We have put a great deal of money into the reserve and we shall not release this money until you have made it clear that you have accepted and adopted Parliament's priorities.

Das Parlament hat seinen Standpunkt klar gemacht und wir haben es zur Kenntnis genommen.

Parliament has made its position clear and we have noted that.

Ich denke, dass dieser Standpunkt der Konferenz unmissverständlich klar gemacht werden sollte.

I believe, Mr President, that that message should be made absolutely clear to the Conference.