klargestellt

Das habe ich nicht im Sinn, und das habe ich am Wochenende bei mehreren Gelegenheiten klargestellt, so auch gestern.

It is not my intention to do that and I have made that situation clear over the weekend on a number of occasions and I did so again yesterday.

Es wird nämlich nirgendwo klargestellt, wer die Zulassung erteilt oder welche diesbezüglichen Kontrollen durchzuführen sind.

At no point does the report clarify either who will grant the authorisation or what controls will be carried out.

Artikel 3-- Bedingungen für das Angebot von Wertpapieren an das Publikum Mit Artikel 3 wird klargestellt, dass in Europa keine Wertpapiere angeboten werden können, wenn nicht zuvor dem Markt und den Anlegern die Erstoffenlegungsinformationen( ein Prospekt) zugänglich gemacht wurden.

Article 3-- Conditions for offer of securities to the public Article 3 clarifies that no securities can be offered in the EU unless initial disclosure requirements( a prospectus) are available to the market and the investors.

es wird klargestellt

it is clear

In den Erwägungsgründen des Gemeinsamen Standpunktes wird bereits klargestellt, daß jeglicher Hinweis auf die ersten Richtlinien über Versicherungen als ein Hinweis auf die geänderte Fassung der dritten Richtlinie sowie alle sonstigen nachfolgenden Richtlinien verstanden werden muß.

The common position already makes it clear in the recitals that any reference to the first directive on insurances must be understood as a reference to the amended version of the third directive and any other subsequent directive.

Sie haben das Gott sei Dank klargestellt, aber dass allein diese Gerüchte aufkommen konnten, ist nicht etwas, wofür wir Sie belobigen können.

Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.

Das muss jetzt klargestellt werden, sonst muss die Berichterstatterin noch einmal ein paar Minuten sprechen.

This is something that must be clarified now, or else the rapporteur will have to speak for another few minutes.

Es wird klargestellt, dass alle Kosten/Preise im Festpreis enthalten sind.

It is made clear that all costs / prices are included in the fixed price.