klassenbewusst

Zu den Ereignissen stellen sie sich nicht klassenbewusst und verschaffen so dem Imperialismus ein Alibi.

They are not taking a class-orientated approach to the events, thereby giving imperialism an alibi.

Politische Gerichtsverfahren in der DDR waren nicht selten Staats-Schauspiele mit festgelegten Rollen – anfangs als öffentliche „Schauprozesse“ mit Erziehungsfunktion und später als nichtöffentliche Verhandlungen. Es war durchaus Usus, mehrere Personen in der gleichen Angelegenheit gleichzeitig vor Gericht zu bringen. Viele Gerichtsaufzeichnungen belegen, dass Staatsanwalt und Richter hier „klassenbewusst“ als Vertreter der SED-Herrschaft agierten und argumentierten. Die Inhaftierten erhielten ihre Anklageschrift erst kurz vor dem Prozesstag – sie durften sie zumeist nur kurz lesen. Ähnlich war der Kontakt mit dem Verteidiger bzw. Pflichtverteidiger.

Political trials in East Germany were often State plays with set roles - initially as a public "show trials" with educational function and later as non-public transactions. It was quite customary to bring several people on the same issue at the same time. Many court records show that Prosecutor and judges here "klassenbewusst" as a representative of the SED regime acted and argued. Their indictment the detainees were given shortly before the day of the process - they were mostly just read them. The contact with the defenders or defence counsel was similar.