class-conscious

The point is that if we are to have a rich and full life in which all are to share and play their parts, if the American dream is to be a reality, our communal spiritual and intellectual life must be distinctly higher than elsewhere, where classes and groups have their separate interests, habits, markets, arts, and lives. If the dream is not to prove possible of fulfillment, we might as well become stark realists, become once more class-conscious, and struggle as individuals or classes against one another. If it is to come true, those on top, financially, intellectually, or otherwise have got to devote themselves to the "Great Society," and those who are below in the scale have got to strive to rise, not merely economically, but culturally. We cannot become a great democracy by giving ourselves up as individuals to selfishness, physical comfort, and cheap amusements.

Der Punkt ist, dass wenn wir ein reiches und erfülltes Leben, in dem alle zu teilen und spielen ihre Teile, wenn der amerikanische Traum in die Realität umgesetzt werden, unser gemeinsames spirituelles und intellektuelles Leben muss deutlich höher als anderswo, wo Klassen und Gruppen haben ihre unterschiedlichen Interessen, Gewohnheiten, Märkte, Kunst und Leben. Wenn der Traum ist nicht zu beweisen, möglichst Erfüllung, können wir auch stark Realisten werden, werden einmal mehr klassenbewußten und Kampf als Individuen oder Klassen gegeneinander. Wenn es wahr ist, die auf der Oberseite, finanziell, intellektuell oder sonst habe, sich dem zu widmen "Great Society", und diejenigen, die unten sind in der Skala haben sich zu bemühen zu steigen, nicht nur wirtschaftlich, sondern auch kulturell . Wir können nicht eine große Demokratie geworden, indem wir uns als Einzelpersonen, Selbstsucht, körperlicher Komfort und billige Vergnügungen.

once more class conscious

einmal mehr Klasse bewusst

A classless society, a class-conscious society

Eine klassenlose Gesellschaft, einer klassenbewussten Gesellschaft

As class-conscious binge drinkers utterly obsessed with the war

Als klassenbewußten Rauschtrinker völlig mit dem Krieg besessen