kleinkariert

Kleinkariert

Kleinkariert

Herr Präsident!Das Ergebnis von Nizza ist enttäuschend, unzureichend und kleinkariert.

Mr President, the results of Nice are disappointing, unsatisfactory and petty.

kleinkariert

petty

„Aufregend, bewegend, mal komisch, mal tragisch, manchmal großspurig, niemals kleinkariert.

"Exciting, moving, sometimes funny, sometimes tragic, sometimes pompous, never petty.

Ich hoffe ganz eindringlich, dass der Rat nicht so kleinkariert ist wie das Hemd, das ich heute trage – Entschuldigung, ich konnte mich noch nicht umziehen.

I do very much hope that the Council’s mind will not be as narrow as the checks on the shirt I am wearing today, and apologise for not having had the opportunity to change.

kleinkariert

small-minded

Angesichts dessen wirkt das, was die Kommission als Aktionsplan für die zukünftigen Beziehungen der EU zu Rußland bezeichnet, wie ein Sammelsurium von Einzelmaßnahmen, es wirkt ziellos, kleinkariert und unprofessionell.

In the face of that, what the Commission calls an" action plan for the future relationship of the EU and Russia ' seems to be a conglomeration of individual measures; it seems aimless, inadequate and unprofessional.

Kleinkariert

kleinkariert