kodifiziert

Wir haben unseren Standpunkt letztes Jahr deutlich gemacht, als wir den Gemeinsamen Standpunkt blockiert haben, der die fragwürdige Softwarepatentpraxis des EPA kodifiziert hätte.

We made our position clear last year when we blocked the common position, which would have codified the EPO’ s disputable software patent practice.

Inzwischen wurde die Richtlinie 80/390/EWG in die Richtlinie 2001/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 28. Mai 2001 über die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und über die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen(7) übernommen, die mehrere Richtlinien auf dem Gebiet der Wertpapiernotierung kodifiziert.

Meanwhile, Directive 80/390/EEC was integrated into Directive 2001/34/EC of the European Parliament and of the Council of 28 May 2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities(7), which codifies several directives in the field of listed securities.

Sie mögen eine schlechte Verfassung sein, sie mögen vielleicht nicht sehr gut kodifiziert sein, sie mögen alle möglichen Artikel enthalten, die die Leute schon vergessen haben, doch nichtsdestoweniger sind sie die Verfassung.

They may be a bad constitution, they may not be very well codified, they may have all sorts of articles that people have forgotten about, but nonetheless they are the constitution.

Der Text der Vereinbarung kodifiziert die derzeitige Vereinbarung sowie deren Änderungen.

The text of the agreement shall be a codified text of the current agreement with the amendments.

231) teilw. in RL kodifiziert.

Codified 231) in RL.

Werden die besten Verfahren jedes Mitgliedstaats kodifiziert und analysiert?

Will the best practices of each Member State be codified and analysed?

Bei dieser Neufassung wird ein einziger Akt erlassen, mit dem die gewünschten inhaltlichen Änderungen eingearbeitet und die verbliebenen Bestimmungen dann kodifiziert werden.

In the case of this particular revision, a single legislative act is to be adopted, taking account of the various substantive changes required and codifying the remaining provisions.

Technisch ausgedrückt kodifiziert dieser Vorschlag den Rechtstext.

In technical terms, this proposal is one to codify the legal text.