kompensierend

kompensierend wirkt

leser

die Geraden kurz, gerade lang und kompensierend mufty,

Straight lines short, direct long and compensating mufty,

Die als Druckausgleichsmembran wirkende Folienblase 423 reagiert auf sich ändernde Luftdruckverhältnisse in der SA-Kappe 4a, indem sie das Volumen in der SA-Kappe 4a vergrößert bzw. verkleinert. Wird die SA-Kappe 4a beispielsweise an das Tintendruckwerk 8 angedockt, so entsteht in der SA-Kappe 4a ein Überdruck, durch den die Folienblase 423, den Überdruck kompensierend, von einem Zustand E in einen Zustand F übergeht.

The film bubble 423, acting as a pressure compensation membrane, reacts to the changing air pressure conditions in the suction and cover SC cap 4a by increasing or, respectively, decreasing the volume in the suction and cover SC cap 4a.

Ausgangssteuer oder -regelverfahren nach Anspruch 12, bei dem der kompensierend steuernde oder regelnde Schritt die Wellenlängenvariationen aufgrund des Verhältnisses zwischen den Detektionsausgängen der ersten und zweiten Schritte steuert oder regelt.

The output control method according to claim 12, wherein the compensation-controlling step controls the wavelength variations on the basis of the ratio between the detection outputs of the first and second steps.

Ausgangssteuer oder -regelverfahren für einen optischen Sender mit variabler Wellenlänge, der einschließt: Lichtstrahlquellenmittel (2) mit variabler Wellenlänge, die einen Array von Halbleiterlaserelementen (351, 352, 353, 354) einschließen, die oszillieren können, so dass die Quellenmittel Vorwärtslichtstrahlen unterschiedlicher Wellenlängen aufgrund äußerer Steuerung erzeugen; und Wellenlängenfiltermittel (5), deren Durchlasscharakteristik sich entsprechend den Wellenlängenvariationen jeder der Lichtstrahlen ändert; und wobei das Verfahren die Schritte einschließt: einen Teil jedes Lichtstrahls nach Durchgang dieses Teils durch die Wellenlängenfiltermittel (5) zu detektieren; direkt einen anderen Teil jeder der Lichtstrahlen ohne Durchgang dieses Teils durch die Wellenlängenfiltermittel (5) zu detektieren; und die Wellenlängenvariationen der Quellenmittel (2) aufgrund der Detektionsausgänge, die in den beiden Detektionsschritten erhalten wurden, kompensierend zu steuern oder zu regeln; wobei das Verfahren dadurch gekennzeichnet ist, dass es den weiteren Schritt aufweist: die Temperatur der Quellenmittel (2) zu kontrollieren; die Temperatur der Wellenlängenfiltermittel (5) zu kontrollieren; und die kontrollierte Temperatur der Quellenmittel (2) und die kontrollierte Temperatur der Wellenlängenfiltermittel (5) zu verwenden, die Oszillationswellenlängen der Lichtstrahlen mit unterschiedlicher Wellenlängen von den Quellenmitteln (2) zu steuern oder zu regeln.

An output control method for a variable-wavelength optical transmitter which includes: a variable-wavelength light-beam source means (2) that includes an array of semiconductor laser elements (351, 352, 353, 354) capable of oscillating such that the source means generates forward light beams of different wavelengths on the basis of external control; and, a wavelength filter means (5) having a transmittive characteristic thereof changed according to wavelength variations of each of the light beams; and, wherein the method includes steps of: detecting part of each of the light beams after passage of that part through the wavelength filter means (5); directly detecting another part of each of the light beams without passage of that part through the wavelength filter means (5); and, compensation-controlling the wave-length variations of the source means (2) on the basis of the detection outputs obtained in the two detecting steps; wherein the method is characterized by comprising the further steps of: controlling the temperature of the source means (2); controlling the temperature of the wavelength filter means (5); and, utilizing the controlled temperature of the source means (2) and the controlled temperature of the wavelength filter means (5) to control the oscillation wavelengths of the different wavelength light beams from the source means (2).