konfisziert

Unter dem Vorwand illegaler Investitionen wurde er jedoch inhaftiert, in einer Einzelzelle einer Gehirnwäsche unterzogen, seine Besitztümer wurden beschlagnahmt und seine Investitionen konfisziert.

However, he was arrested under the pretext of illegal investment, and brainwashed in solitary confinement, all of his possessions were seized and his investments were confiscated.

haben sie die jacke tatsächlich konfisziert?

have they actually confiscated the jacket?

vom Zoll konfisziert

confiscated by Customs

Buschfleisch wird tonnenweise auf europäischen Flughäfen konfisziert.

It is essential that we maintain an education programme that will keep people from buying and eating great apes through greater understanding and awareness.

Jedes Jahr werden allein auf dem Flughafen London Heathrow mehrere tausend Kilo illegal eingeführtes Buschfleisch konfisziert, das sich zumeist in einem äußerst schlechten Zustand befindet.

Every year several thousands of pounds in weight of illegally-imported bushmeat is seized at London Heathrow airport alone, most of it in an appalling condition.

Ich bin ja froh, dass die Pakete nicht vom Zoll konfisziert wurden.

I'm glad that the packages were not confiscated by the customs.

Ich bin ja froh, dass die Pakete nicht vom weissrussischen Zoll konfisziert wurden.

I'm glad that the packages were not confiscated by the Belarusian customs.

Ist dem Rat bekannt, daß die Polizei des Vereingten Königreichs Mitglieder der britischen National Union of Journalists, insbesondere freie Mitarbeiter, schlecht behandelt, indem sie ihre Presseausweise nicht anerkennt, sie wegen Zuwiderhandlung oder Behinderung oder sogar im Rahmen des Anti-Belästigungs-Gesetzes (mit dem "Beschattungen" verhindert werden sollen) verhaftet, sie beleidigt, sie bis nach Redaktionsschluß festhält, sie davon abhält, Fotos zu machen, ihre Filme auf gerichtliche Anordnung konfisziert, ihr Video-Material vernichtet und ihren öffentlichen Zugang zu Protesten beschränkt ?

Is the Council aware that the UK police are mistreating members of the National Union of Journalists, especially freelance members, by not recognising their press cards, arresting them for trespass or obstruction or even under the Harassment Act (intended for preventing 'stalking'), assaulting them, holding them until their deadlines have passed, preventing them from taking pictures, confiscating their photographs with court orders and erasing their video material, as well as restricting their public access during protests ?