konstatiert

Zusammenfassend kann konstatiert werden, daß der Bürgerbeauftragte eine äußerst wichtige Funktion erfüllt.

To summarise, the Ombudsman fulfils a very important function.

Diesen Sachverhalt hat der Rat immer wieder konstatiert - allerdings nur auf Papier.

This is also what the Council has noted time and again - but only on paper.

Baron stellt in seinem Essay die Frage, ob man angesichts einer Häufung von Anschlägen seit 2011 von Linksterrorismus sprechen könne. Er konstatiert, es sei keine grundsätzliche Bereitschaft zur Tötung von Menschen erkennbar, sehr wohl sei aber die Hemmschwelle zur Anwendung von Gewalt gegen Menschen deutlich gesunken. Gewaltintensität, Professionalität und Konspiration ließen es legitim erscheinen von einer „Vorstufe“ zum Linksterrorismus zu sprechen.

Baron notes in his essay, the question whether they could in the face of large numbers of attacks since 2011 speak of left-wing terrorism. He notes that there was no fundamental willingness to kill people recognizable, but very well be the barrier to use of force against people dropped significantly. Violence intensity, professionalism and conspiracy it could appear legitimate by a "precursor" to speak to the left-wing terrorism.

Ich sage das so deutlich, obwohl ich weiß, daß wir in den vergangenen Wochen durchaus eine Verbesserung des Verhältnisses konstatiert haben.

I am being very clear about this, although I am aware that we have noted a definite improvement in relations over the last few weeks.

waren mental überfordert und nach dem ersten Tor völlig konstatiert.

were mentally overwhelmed and completely stated after the first goal.

Wie konstatiert und doch völlig losgelöst.

As detected??, yet completely unfettered.

Wachstum alleine, das hat unser Ausschuss ganz klar konstatiert, ist noch keine Garantie für die Qualität der Arbeitsplätze.

Growth alone, as our committee noted very clearly, cannot guarantee the quality of jobs.

Er konstatiert

He notes