konterkarieren

konterkarieren

counteract

Wir dürfen nicht unsere eigenen Forderungen regelmäßig konterkarieren, indem wir dann, wenn wir etwas für notwendig halten, sofort nach dem europäischen Gesetzgeber rufen; etwas mehr Selbstdisziplin ist also angebracht.

We must not regularly frustrate our own demands by calling for the European legislator as soon as we decide something is needed, so a bit more self-discipline is called for.

Exemplarisch sei hier auf die hohen Ansprüche an Datensicherheit verwiesen, die einige Technologien für Senioren konterkarieren.

As an example some refer to the high demands on data security here, contradict technologies for senior citizens.

Zufriedenheitsumfragen nach jedem Ticket konterkarieren den Sinn von solchen Umfragen.

Satisfaction surveys after each ticket counter to the purpose of such surveys.

Genauso ursächlich ist, dass diejenigen auf der israelischen Seite, die jeden kleinen Fortschritt zunichte machen, weil sie ihr eigenes Süppchen kochen, es auch immer wieder schaffen, die kleinsten Fortschritte durch Provokationen zu konterkarieren.

Just as firmly rooted is the fact that those on the Israeli side who seek to sabotage every small step forward because they are pursuing their own agenda succeed repeatedly in undermining even the most minimal progress by means of provocation.

Die Politiken dürfen sich nicht gegenseitig unterlaufen oder konterkarieren.

Policies should not undercut or counteract each other.

Wir haben das übrigens schon eine ganze Reihe von Jahren versucht zu kontrollieren und zu konterkarieren.

For the rest, we have been trying for many years to control and counter this situation.

Sie konterkarieren einander auf wunderbare Weise.

They play off each other in a wonderful way.