to contradict

The news appears to contradict company reports....strong Christmas sales.

Die Nachricht erscheint Geschäftsberichte widersprechen .... starke Weihnachtsgeschäft.

Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.

Ich möchte auch nicht -und hier muß ich einigen meiner Vorredner widersprechen -, daß hier die bestehende Diskriminierung zwischen den Reedern verschiedener Mitgliedstaaten unerwähnt bleibt.

Neither should we forget the discrimination that exists between vessel owners in the different Member States, and on this point I should like to contradict what some of my colleagues said earlier.

Ich möchte auch nicht - und hier muß ich einigen meiner Vorredner widersprechen -, daß hier die bestehende Diskriminierung zwischen den Reedern verschiedener Mitgliedstaaten unerwähnt bleibt.

Therefore, if we look at things from that angle, we are looking at them from the angle of women 's rights, which are the equivalent of human rights, and I believe that with this in mind, unless we want to contradict ourselves, we must vote in favour of Mrs Van Lancker 's report.

Wenn wir uns also der genannten Logik anschließen, dann ist dies auch die Logik der Frauenrechte, die vielfach den Menschenrechten entsprechen.Und von diesem Standpunkt aus, finde ich, müssen wir, wenn wir nicht zu uns selbst in Widerspruch geraten wollen, dem Bericht von Frau van Lancker zustimmen.

Therefore, if we look at things from that angle, we are looking at them from the angle of women's rights, which are the equivalent of human rights, and I believe that with this in mind, unless we want to contradict ourselves, we must vote in favour of Mrs Van Lancker's report.

Wenn wir uns also der genannten Logik anschließen, dann ist dies auch die Logik der Frauenrechte, die vielfach den Menschenrechten entsprechen. Und von diesem Standpunkt aus, finde ich, müssen wir, wenn wir nicht zu uns selbst in Widerspruch geraten wollen, dem Bericht von Frau van Lancker zustimmen.

Whenever we hear such statements, we have to contradict them, and let me say in advance that there are no safe final storage sites.

So oft diese Dinge gesagt werden, so oft muß ihnen auch widersprochen werden -es gibt keine sicheren Endlagerungsstätten, das vorweg.

Whenever we hear such statements, we have to contradict them, and let me say in advance that there are no safe final storage sites.

So oft diese Dinge gesagt werden, so oft muß ihnen auch widersprochen werden - es gibt keine sicheren Endlagerungsstätten, das vorweg.

I do not always want to contradict in this big distributor.

Ich will nicht immer in diesem großen Verteiler zu widersprechen.