konterkariert

konterkariert

counteracted

Deshalb können wir nur eine Konsequenz daraus ziehen: Wir werden unter Bezug auf Artikel 129 der Geschäftsordnung die Vertagung der Abstimmung beantragen, damit wir die Gelegenheit haben, erneut- Artikel 60 der Geschäftsordnung sieht das ja vor- in den Ausschüssen prüfen zu können, was jetzt geschieht, denn es ist schlechterdings nicht hinnehmbar, daß die ohnehin mäßigen demokratischen Beteiligungsrechte insbesondere des Parlaments noch dadurch konterkariert werden, daß wir im Konsultationsverfahren im jetzigen Stadium der Diskussionen jetzt auch noch veralbert werden sollen, indem der Rat alles, was wir hier sagen, ignoriert und hinter unserem Rücken vollendete Tatsachen schafft.

There is only one way for us to respond: we shall request postponement of the vote, pursuant to Rule 129, to give us the opportunity of reconsidering this latest development in committee, as provided for under Rule 60, because it is absolutely unacceptable that the right- and in particular Parliament 's right- of democratic participation, which is not extensive at the best of times, should be further thwarted by an attempt, at this stage of our deliberations, to make a mockery of the consultation procedure, in the sense that the Council is ignoring everything that we say here in the House and producing a fait accompli behind our backs.

Man könnte fast auf den Gedanken kommen, dass Ihr Erfolg die Behauptung, wir benötigten, um handlungsfähig zu sein, einen Verfassungsvertrag, konterkariert, denn Sie beweisen ja, dass es möglicherweise auch anders geht.

It might almost be thought that your success contradicts the assertion that we need a Constitutional Treaty to enable us to act, because you have proved that there might also be other ways of proceeding.

Eine Zeitreise beispielsweise in die Vergangenheit wird Stephen Hawking zufolge schon deshalb konterkariert, weil das Zeitparadoxon dies nicht zulässt.

For example, according to Stephen Hawking, traveling into the past is thus thwarted, as the time paradox does not allow for it.

Nichtsdestotrotz darf die Notwendigkeit von Strukturreformen nicht durch falsche Signale konterkariert werden; die Verbindung zwischen schwacher Wirtschaftstätigkeit und geringen Arbeitszeiten muss deshalb aus der Entschließung herausgenommen werden.

Nevertheless, the need for structural reforms must not become distorted through erroneous signals; the link between weak economic activity and low working time must therefore be excluded from the resolution.

Er konterkariert damit diese Verpflichtung.

He counteracts this obligation.

Durch die Schließung der Grenze zwischen Türkei und Armenien verteuert sich der Warentransport nach Armenien. Dies konterkariert die Wirtschaftshilfen der Europäischen Union an Armenien.

The closure of the Turkish-Armenian border has meant that the transport of goods to Armenia is more expensive, and this frustrates the European Union’s economic aid to that country.

Diese Strategie Ihres Staatsunternehmens Vattenfall konterkariert Ihre gute Reputation bei der Vorbereitung der Weltklimaverhandlungen.

This strategy on the part of Vattenfall goes against your good reputation in the preparations for the world climate negotiations.