kontrahieren

kontrahieren

contract

( 26 ) Bei Devisenswapgeschaeften ueber Mengentender ist der festbleibende Waehrungsbetrag anzugeben , den der Geschaeftspartner bereit ist , mit dem Eurosystem zu kontrahieren .

( 26 ) In fixed rate foreign exchange swaps , the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem is to be stated .

Bei Mengentendern geben die Geschaeftspartner in ihren Geboten den Betrag an , den sie bereit sind , mit den nationalen Zentralbanken zu kontrahieren . ( 26 ) .

In fixed rate tenders , counterparties shall state in their bids the amount of money that they are willing to transact with the National Central Banks ( 26 ) .

Einen Vertrag mit sich selbst kontrahieren.

A contract contract with yourself.

Staubabsaugeinrichtung (2) zur lösbaren Anbringung an einem motorischen Handwerkzeuggerät, mit einem einen Ankopplungsbereich (6) an das Handwerkzeuggerät aufweisenden Gehäusekörper (4), mit einer Staubführungseinrichtung (16), um Staub in einem Saugluftstrom von einer Werkzeugansetzstelle (14) zu einer Staubsammeleinrichtung (18) zu führen, wobei die Staubführungseinrichtung (16) einen gegenüber dem Gehäusekörper (4) in Bearbeitungsrichtung (54) bewegbaren Ansaugbereich (50) umfasst, der über einen dieser Bewegung folgenden Faltenbalg (54) mit dem Gehäusekörper (4) verbunden ist, dadurch gekennzeichnet, dass der Faltenbalg (54) eine Zugfeder (58) umfasst, die den Faltenbalg (54) in Längenrichtung zu kontrahieren sucht.

Dust extraction device (2) for releasable attachment to a power hand tool comprising a housing body (4) having a region (6) for coupling to the hand tool, comprising a dust guiding device (16) in order to guide dust in a suction air current from a tool application point (14) to a dust collection device (18), the dust guiding device (16) comprising a suction region (50) which can be moved relative to the housing body (4) in the machining direction (54) and which is connected with the housing body (4) by way of bellows (54) which follow said movement, characterised in that the bellows (54) comprise an extension spring (58) which acts to contract the bellows (54) in the longitudinal direction.