konvergieren

kann konvergieren

can converge

Die Prämien sollen konvergieren.

Premium shall converge.

Weltweite CO2-Emissionsgrenzen konvergieren (langfristig)

Global CO2 emission limits converge (long-term)

gegen einen wert konvergieren

against a converging value

Hierzu ist vorgesehen, daß die Seitenwandungen in Strömungsrichtung konvergieren.

To that end, the side walls converge in the direction of flow.

== Werte ==Die Reihen konvergieren extrem langsam.

==Approximation methods==The series converges extremely slowly.

Laserstrahlempfangsvorrichtung vom Abtasttyp, gekennzeichnet durch : einen Laserradar (31), um einen Laserstrahl ein erstes optisches System (32) zu konvergieren, um einen optischen Pfad des Laserstrahls ein zweites optisches System (34a) zu ändern und um den Laserstrahl in einen Laserstrahlempfänger (33) zu nehmen, um ein Ansichtsbild zu erhalten, wobei das zweite optische System (34a) angeordnet ist, um imstande zu sein, die Abtastung mittels eines elektrooptischen Deflektors (34a) frei durchzuführen, der imstande ist, den Laserstrahl elektrisch abzulenken, um dem ersten optischen System (32) und dem Laserstrahlempfänger (33) zu entsprechen; ein Abtastmittel (35, 36, 37, 38, 39), um den Laserradar (31) zu veranlassen, einen Ansichtsbereich linear abzutasten, um den Laserstrahl in das erste optische System (32) zu nehmen; ein Deflektorantriebsmittel (40a, 41a, 42), um den elektrooptischen Deflektor (34a) zu veranlassen, eine optische Achse mit einem Winkel abzulenken, der eine Abtastwinkelgeschwindigkeit des Abtastmittels (35, 36, 37, 38, 39) bestimmt wird, und um eine triangulare Abtastung in einer Richtung entgegengesetzt zu einer Abtastrichtung des Laserradars (31) für jeden Framezyklus des Laserstrahlempfängers (33) durchzuführen, um den das erste optische System (32) konvergierten Laserstrahl in den Laserstrahlempfänger (33) einzuführen.

A scanning type laser beam receive apparatus characterised by comprising: a laser radar (31) for converging a laser beam by a first optical system (32), for changing an optical path of the laser beam by a second optical system (34a), and for taking the laser beam into a laser beam receiver (33), thereby to obtain a view image, the second optical system (34a) being arranged to be capable of freely performing scanning with use of an electro-optical deflector (34a) capable of electrically deflecting the laser beam so as to correspond to the first optical system (32) and the laser beam receiver (33); scanning means (35, 36, 37, 38, 39) for causing the laser radar (31) to linearly scan a view range, thereby to take the laser beam into the first optical system (32); and deflector drive means (40a, 41a, 42) for causing the electro-optical deflector (34a) to deflect an optical axis at an angle decided by a scanning angle speed of the scanning means (35, 36, 37, 38, 39), and performing triangular scanning in a direction opposite to a scanning direction of the laser radar (31) for every frame cycle of the laser beam receiver (33), thereby to introduce the laser beam converged by the first optical system (32) into the laser beam receiver (33).

Gerät nach Anspruch 1, welches weiter aufweist: einen optischen Kopf(60), der einen aufeinem Träger (61) ausgebildeten Lichtwellenleiter(62) und N Lichtabstrahleinrichtungen (63, 69) aufweist, von denen jede zum Abstrahlen eines Wellenleiter-Lichtstrahls in den Lichtwellenleiter vorgesehen ist, wobei die N Konvergiereinrichtungen N auf dem Wellenleiter (62) ausgebildete Konvergiergitterkoppler (65, 71) aufweist, von denen jeder zum Abstrahlen der von den N Lichtabstrahleinrichtungen zugeführten Wellenleiter-Lichtstrahlen zum Äußeren des Lichtwelenleiters vorgesehen ist, um den Lichtstrahl auf die Informationsschicht von einer der optischen Platten (1) zu konvergieren und um dem von der optischen Platte (1) reflektierten Licht das Eintreten zu erlauben, wobei der optische Kopf (60) weiter aufweist:; N Photodetektoreinrichtungen (68, 74), von denen jeder zum Erfassen des von der optischen Platte reflektierten Lichts und zum Erzeugen eines Ausgangssignals als Antwort auf dieses vorgesehen ist; und eine Optikkopf-Bewegungseinrichtung (4), die unterhalb der optischen Platte (1) angeordnet ist und vorgesehen ist, um den optischen Kopf in radialer Richtung bezüglich der optischen Platte (1) zu bewegen; wobei die Steuereinrichtung (22) vorgesehen ist, um denjenigen der N Lichtabstrahleinrichtungen zum Abstrahlen des Wellenleiterlichts in den Konvergiergitterkoppler auszuwählen, bei welcher die Aberration aufgrund des transparenten Trägers kleiner oder am kleinsten ist, und um die Lichtabstrahleinrichtungen mit Energie zu versorgen, und der optische Kopfvorgesehen ist, um das Informationssignal auf die optische Platte (1), oder von der optischen Platte (1), mittels des Lichtstrahls von der gewählen Lichtabstrahleinrichtung aufzuzeichnen, wiederzugeben oder zu löschen.

An apparatus according to claim 1, further comprising: an optical head (60) comprising an optical waveguide (62) formed on a substrate (61) and N light-emitting means (63,69) each arranged for emitting a waveguide light beam into the optical waveguide, said N converging means comprising N converging grating couplers (65,71) formed on the waveguide (62), each arranged for emitting the waveguide light beams supplied from said N light-emitting means to the outside of the optical waveguide, for converting the light beam on to the information layer of a said optical disc (1) and for allowing the reflected light from the optical disc (1) to enter, said optical head (60) further comprising: N photo-detecting means (68,74) each arranged for detecting the reflected light and for generating an output signal in response thereto; and optical head moving means (4) positioned below the optical disc and arranged to move the optical head in a radial direction in relation to the optical disc (1); wherein said control means (22) is arranged to select that one of the N light-emitting means for emitting the waveguide light into the converging grating coupler in which the aberration due to the transparent substrate is smaller or smallest and to energize the light-emitting means, and the optical head is arranged to record, reproduce or erase the information signal on to or from the optical disc (1) by the light beam from the selected light-emitting means.