koppelt

Pairing ist problematisch, koppelt nicht immer

Pairing is problematic couples do not always

Schutz Führungsma-schine geschlossen oder Maschine ent-koppelt und Transfer-schnecke ausgebaut

Protection Führungsma machine or machine closed decoupled and transfer auger expanded

Eine Vorrichtung (10) zum Erfassen der Position einer Betätigungshandhabe (20) und/oder eines Fensterflügels (F), eines Türblatts o.dgl., hat wenigstens einen Funkschalter (30, 130), der nach Betätigung eines Schaltelements (34, 134) ein identifizierbares Funksignal generiert und absendet und die dafür notwendige Energie selbst erzeugt, wobei wenigstens ein Betätigungselement (50, 150) eine Stell- und/oder Drehbewegung der Betätigungshandhabe (20) und/oder eine Schwenkbewegung des Fensterflügels (F), des Türblatts o.dgl. mit dem Schaltelement (34, 134) des Funkschalters (30, 130) derart koppelt, daß bei Erreichen einer jeden Funktionsstellung der Handhabe (20) und/oder einer Stellung des Fensterflügels (F), des Türflügels o.dgl. das Schaltelement (34, 134) betätigbar ist.

The invention relates to a device (10) for detecting the position of an actuating handle (20) and/or of a casement (F), a door leaf or the like, which comprises at least one radio-controlled switch (30, 130) which after actuation of a switch element (34, 134) generates and transmits an identifiable radio signal and generates the power required for doing so by itself. At least one actuating element (50, 150) couples an adjusting and/or rotational movement of the actuating handle (20) and/or a swiveling movement of the casement (F), the door leaf or the like with the switching element (34, 134) of the radio-controlled switch (30, 130) in such a manner that, once any functional position of the handle (20) and/or a position of the casement (F), the door leaf or the like is reached, the switching element (34, 134) can be actuated.

wer koppelt die koppel

who couples the paddock

Die Audi phone box koppelt die Smartphones der Passagiere mit der Bordantenne.

The Audi phone box couples the smartphones of passengers with the onboard antenna.

Der wirksame Sensorbereich, an welchen der Geber koppelt, liegt dann in einer Fläche.

The effective sensor region, to which the transmitter is coupled, is then located over an extensive area.

Gerät verliert die Verbindung zu uStream und koppelt nicht richtig

Device loses connection to uStream and does not pair correctly

Es koppelt sich jetzt immer mit meinem Handy, sobald der Motor gestartet wird.

It re-pairs to my cell phone whenever I start the car engine without issue.