korrigierend eingreifen

um bei Bedarf jederzeit hier korrigierend eingreifen zu können

access to on demand anytime here corrective

Einfliessen in die zukünftige Planung, um korrigierend eingreifen zu können / in nachhaltige Bahnen

Incorporation in future planning in order to take corrective measures that are also sustainable

korrigierend eingreifen

take corrective action

Wenn dem so wäre, liefe offensichtlich etwas schief. Wir müssten hier korrigierend eingreifen, um Einschränkungen des Präferenzprinzips gemäß der Stillhalteklausel des Beitrittsvertrages zu vermeiden.

If this were true, then this situation would be obviously wrong, and we would have to rectify it, to avoid any prejudice to the preference principle stipulated in the status quo clause of the Accession Treaty.

Es ist höchste Zeit, dass Sie hier korrigierend eingreifen

It is high time that you intervene here corrective

Hier müssen wir dringend korrigierend eingreifen.

That is what we must urgently correct.

Stellen Sie sich vor, Ihr Fahrzeug würde Sie rechtzeitig warnen, wenn Sie dem vorausfahrenden Wagen zu nahe kommen. Für diese Aufgabe hat Honda das präventive Fahrerassistenzsystem CMBS (Collision Mitigation Brake System)* entwickelt, das sich bereits erfolgreich im Honda Legend, Honda Accord und im Honda CR-V bewährt hat. Nun misst dieses revolutionäre System mit einem Millimeterwellen-Radar den Abstand zum Fahrzeug vor Ihnen und zeigt an, wann eine Situation wirklich kritisch wird. Dabei informieren ein akustisches Signal und die Cockpit-Meldung "Brake" den Fahrer, wann er korrigierend eingreifen sollte. Reagiert der Fahrer mit Abbremsen, wird sofort der Bremsassistent aktiv. Wird der Abstand zum Vordermann jedoch weiterhin geringer, straffen sich Fahrergurt und Beifahrergurt als nächster Hinweis auf einen drohenden Notfall.

Imagine, your car would you warn in time when you get to the preceding vehicle too closely. For this task, the Honda driver assistance system preventive CMBS (Collision Mitigation Brake System) designed * that has already proven successful in the Honda Legend, Honda Accord and Honda CR-V. Now this revolutionary system measures with a millimeter-wave radar the distance to the vehicle ahead of you and tells you when a situation is really critical. This information will beep and the message cockpit "brake" the driver when to take corrective action. If the driver with braking, the brake assist is activated immediately. If the distance from the vehicle ahead, however, still lower, and tighten Fahrergurt Beifahrergurt as the next indication of an impending emergency.

Das System misst mit einem Millimeterwellen-Radar den Abstand zum Fahrzeug vor eigenen Auto und zeigt an, wann eine Situation wirklich kritisch wird. Dabei informieren ein akustisches Signal und die Cockpit-Meldung "Brake" den Fahrer, wann er korrigierend eingreifen sollte. Reagiert der Fahrer mit Abbremsen, wird sofort der Bremsassistent aktiv. Wird der Abstand zum Vordermann jedoch weiterhin geringer, straffen sich Fahrergurt und Beifahrergurt als nächster Hinweis auf einen drohenden Notfall.

The system measures with a millimeter-wave radar the distance to the vehicle in front of their car and tells you when a situation is really critical. This information will beep and the message cockpit "brake" the driver when to take corrective action. If the driver with braking, the brake assist is activated immediately. If the distance from the vehicle ahead, however, still lower, and tighten Fahrergurt Beifahrergurt as the next indication of an impending emergency.