krampfhaft

ich bin nicht krampfhaft auf der suche

I'm not desperately in search

Und so versuchen sie krampfhaft

And so they try desperately

krampfhaft

spasmodically

Suche nach zündenden Ideen bei ein paar Schritten durch das Quartier, anstelle krampfhaft vor dem Bild­schirm zu sitzen

Look for exciting ideas by walking a few steps around the block, instead of frantically staring at a screen

krampfhaft

spasmodic

Vielmehr wird heute die Einführung oftmals mit Nutzungszielen umgesetzt und so krampfhaft und nicht aus Eigenmotivation genutzt.

Instead, new products are often introduced with usage targets and thus come to be used under pressure and not out of self-motivation.

Die Mittelmäßigkeit der Schlussfolgerungen von Nizza ist die traurige Konsequenz der Tatsache, dass ALLE Mitgliedstaaten europäische Ambitionen vermissen lassen, dass sie ihr" Revier" und ihre letzten Machtillusionen krampfhaft verteidigen.

The mediocrity of the Nice conclusions is the sad outcome of the lack of European ambitions of ALL the Member States, and of the stubborn defence of their" private domains" and their last illusions of power.

Die Mittelmäßigkeit der Schlussfolgerungen von Nizza ist die traurige Konsequenz der Tatsache, dass ALLE Mitgliedstaaten europäische Ambitionen vermissen lassen, dass sie ihr " Revier " und ihre letzten Machtillusionen krampfhaft verteidigen.

The mediocrity of the Nice conclusions is the sad outcome of the lack of European ambitions of ALL the Member States, and of the stubborn defence of their " private domains " and their last illusions of power.