kursieren

um zu vermeiden, dass differiernde zahlen kursieren

to avoid paying differiernde circulating

Derzeit kursieren bei Solarversicherungen äußerst dubiose Angebote

Currently, solar insurance circulate extremely dubious deals

In tschechischen Medien kursieren nach wie vor Berichte, wonach die äußerst populäre Wurstspezialität' Utopenec'( eine in einem Glas mit Essigsud, Paprika und Zwiebeln eingelegte Wurst, die nach und nach verzehrt und auch in Gaststätten zwischendurch im verschlossenen Glas aufbewahrt wird) und das traditionelle Brennverfahren beim berühmten mährischen Sliwowitz nach einem EU-Beitritt der Tschechischen Republik verboten werden müssten.

Reports continue to appear in the Czech media that 'Utopenec'( an extremely popular sausage speciality which consists of a sausage pickled in a glass jar with vinegar, paprika and onions, consumed slice by slice, and which is also available in restaurants, where it is kept in an airtight glass jar) and the traditional method of distillation used in the making of the famous Moravian plum brandy'Slivovitz ' would have to be prohibited in the event of Czech accession to the EU.

Seit einiger Zeit kursieren in der Stadt falsche Hunderteuroscheine

For some time, fake hundred-euro bills are circulating in the city

gerüchte kursieren

rumors are circulating

kursieren im internet

circulating on the internet

Es kursieren Gerüchte über weitere Entführungen, die sich jedoch nicht bestätigt haben.

There have been rumours of more kidnappings, but they have not been confirmed.

Heute kursieren unter dem Begriff Mehlspeisen nicht nur die süßen Speisen mit Mehl, sondern auch jene ohne.

Today, the term pastries is prevalent not only for sweet dishes with flour, but for also those without.