kurz gesagt

Kurz gesagt, die Staats- und Regierungschefs haben nicht einmal versucht, einen Lösungsansatz für die tiefe Krise, in der Europa steckt, vorzuschlagen, als ob sie sich eigentlich sehr gut damit abfänden.

In short, the Heads of State or Government did not even attempt to outline the beginnings of a response to Europe’s deep crisis, just as though finally they were more than happy to put up with this crisis.

Kurz gesagt: Das Internet ist Teil unseres täglichen Lebens geworden.

In a word, the Internet has become part of our daily life.

Kurz gesagt, wie soll die konkrete Umsetzung aussehen, und welche Mittel sind für diese Strategie vorgesehen?

In short, what practical implementation will take place and what resources will be allocated to this strategy?

Kurz gesagt, die Bestimmungen müssen überarbeitet werden.

To sum up, the law needs to be reviewed.

Kurz gesagt, über welche Minderheitenrechte verfügen die Ungarn in Vojvodina?

In short, what exactly are the minority rights of the Hungarians in Vojvodina?

Kurz gesagt, das Ziel lautet „ ein Vertrag pro Kunde – ein Gerät pro Fahrzeug“.

The Heads of Government have failed.

Kurz gesagt: Diese Fahrzeuge sind unter städtischen Bedingungen zu leise.

Put briefly, in urban conditions these vehicles are too quiet.

Kurz gesagt, es müssen neue Perspektiven und Zielvorstellungen festgelegt werden.

In short, we need to redefine our perspectives and our vision.