to make a long story short

she said to make a long story short yo should ask for her

Sie sagte zu einer langen Geschichte kurz yo sollten Fragen für sie

Hello Detlef, from Craig at ivibe.com. Thank you for your order and your interest in the TFS3. I need more time before I can ship your unit due to a terrible legal emergency I have been in since August 13th. Your card has not been charged, only authorized. To make a long story short, my own lawyers betrayed me and I was forced to terminate them, and I have to fight a motion that attempts to compel the theft of my life’s work to Sony for a relative pittance – INCLUDING ALL THE PATENT RIGHTS TO THE TFS3. I fell behind on outgoing orders and need more time to get caught up. I should be able to ship your unit before the end of next week if that is OK. For your trouble, I’ll deduct $20 off your total and also will upgrade your shipping to international express.

Hallo Detlef, von Craig am ivibe.com. Vielen Dank für Ihre Bestellung und Ihr Interesse an der TFS3. Ich brauche mehr Zeit, bevor ich Ihr Gerät wegen eines schrecklichen Notstand ich seit 13. August wurden versenden können. Ihre Karte wurde nicht geladen, nur autorisierte. Um eine lange Geschichte kurz, verriet meine eigene Juristen mir und ich war gezwungen, sie zu beenden, und ich habe eine Bewegung, um den Diebstahl von meinem Lebenswerk Sony für eine relative Hungerlohn zu zwingen versucht zu kämpfen - einschließlich aller Patentrechte DIE TFS3. Ich fiel hinter der ausgehenden Aufträge und mehr Zeit brauchen, bis verfangen. Ich sollte in der Lage sein, um Ihr Gerät vor dem Ende der nächsten Woche liefern, ob das in Ordnung ist. Für Deine Mühe, werde ich $ 20 off Ihrer gesamten abziehen und auch Ihre Versandkosten internationalen Express-Upgrade.

To make a long Story short:

Um eine lange Geschichte kurz:

I am sorry for not contacting you sooner, I had some urgent projects that took all my time and focus the past couple of weeks. I will be spending some time preparing for your project this week and just to let you know, I managed to buy the wrong PGP product, I bought the PGP Desktop (thinking that is what we needed) but later on I realized that I needed to purchase the PGM Email application. So to make a long story short, I had to deinstall the PGM Desktop and will be buying and installing the PGP Email product

Es tut mir leid für die Kontaktaufnahme mit Ihnen nicht früher, hatte ich einige dringende Projekte, die alle meine Zeit in Anspruch nahm und fokussieren den letzten paar Wochen. Ich werde die Ausgaben einiger Zeit der Vorbereitung für Ihr Projekt in dieser Woche und nur, damit Sie wissen, habe ich das falsche Produkt zu kaufen PGP verwaltet, kaufte ich das PGP Desktop (Denken, das, was wir brauchen, ist), aber später erkannte ich, dass ich gebraucht Kauf der PGM Email-Anwendung. Also um es kurz zu machen, musste ich deinstallieren dem Desktop und PGM werden Kauf und die Installation der PGP-E-Mail-Produkt

Hey Sven, I just wanted to drop you a note and apologize for the delay sending out your wedding gift. I have had your kitchen knife ground for a little while now, but I need to send them out in larger batches, they won't take single blades. To make a long story short, I will be finishing up enough to send out shortly, and then I just need to wait to get them back to finish the handle. Hope you guys are well, -Marc

Hei Sven,
 
 Ich wollte nur schreiben Sie eine Notiz und entschuldigen uns für die Verzögerung, die Ihr Hochzeitsgeschenk aussenden. Ich habe Ihre Küchenmesser geschliffen für eine Weile jetzt, aber ich brauche sie heraus in größere Chargen senden, sie wird nicht an einzelne klingen. Um eine lange Geschichte kurz zu machen, ich werde beendet hatte genug, um in Kürze aussenden, und dann brauche ich nur zu warten, um sie zurückzubekommen, das Handle zu beenden. 
 
 Hoffe, dass Sie Jungs sind gut,
 
 -Marc

To make a long story short, everything went fine.

Um es kurz zu machen, alles ging glatt.

To make a long story short,

Als Fazit:

To make a long story short – and it is story that interests parents and society at large – Parliament and the Commission are working on the same lines.

Im Rahmen des Programms „ Mehr Sicherheit im Internet“ kann die Leistungsfähigkeit der Technologie untersucht und können die Kriterien für die genaue Funktionsweise dieser Filter geprüft werden.