kurzerhand

Bei BAIC hat man kurzerhand die Mercedes B-Klasse kopiert.

When you BAIC has unceremoniously copied the Mercedes B-Class.

habe mir dann kurzerhand neuen Monitor gekauft

I then unceremoniously bought new monitor

Also erteilte der pharo kurzerhand den Befehl,dass alle Israeliten ab sofort Sklaven sein.

So the pharo granted ado command that all the Israelites immediately be slaves.

kurzerhand - ohne viel zu überlegen; ohne Bedenken

summarily - without thinking much, without concern

Die Partei für die Freiheit lehnt dies kurzerhand ab.

The Party for Freedom rejects this out of hand.

Verwaltete Sparguthaben, Sparbücher, Bausparverträge, das alles fällt kurzerhand unter den Tisch.

All administered savings, savings bank books and building society savings plans are set to disappear.

So kann zum Beispiel ein Produzent nicht kurzerhand die Besetzung ändern, wenn er die Rechte an einen Verwerter schon verkauft hat.

For example, a producer cannot suddenly change the cast if rights have already been sold to partners.

Leider hat das UP 2 noch nicht diese herrliche Karte der Ostsee, sonst hätte ich die 1./JG2 schon den Polenfeldzug erleben lassen. Und UP 2 und 3 sind leider nicht so kompatibel, dass ich alles kurzerhand hätte umschreiben können. Ausserdem habe ich mittlerweile DBW entdeckt. Meine nächsten Projekte sehen also die Luftschlacht um England und - unbedingt - Afrika vor. Das wird aber mindestens noch ein paar Winter dauern. Es wird sie dann ausschließlich für DBW geben.

Unfortunately, that has not yet UP 2 this beautiful map of the Baltic Sea, otherwise I would have already experienced the 1./JG2 the Polish campaign. And UP 2 and 3 are not so compatible, that I would have to rewrite everything ado. Also, I've now discovered DBW. My next projects can see the Battle of Britain, and - necessarily - in Africa. But that will take at least a couple of winters. It will then be exclusively for DBW.