without further ado

I guess I was probably about seven or eight years old when I received the spanking you will read about now. I was just minding my own business enjoying a late episode of "Charlie's Angels" when mom uttered the words every kid loves to hear, "It's time to get ready for bed, Chandler." Pouting, "Aw Mom, can't I just finish the show?" With firm resolve she would be obeyed, or else, "Son, don't make mother tell you twice, and don't make a mess in the bathroom again either." Head down, but getting up nonetheless, "Okay." So, without further ado, I went to my bedroom, got undressed, and walked in the restroom buck naked. Next, I had to adjust the temperature of the water--somewhere between the ideal temperature for me and the one my mother would always tell me was the only way I would ever get clean. I always wondered what she thought I would get into that required being melted off my skin. (Not really but, hey, this is a kid's perspective.)

Ich glaube, ich war wohl etwa sieben oder acht Jahre alt, als ich die Prügel Sie jetzt lesen, werden empfangen. Ich habe nur meine eigenen Angelegenheiten gekümmert genießen eine späte Folge der "Drei Engel für Charlie", wenn Mama die Worte jedes Kind liebt, zu hören, äußerte: "Es ist Zeit, sich fürs Bett fertig, Chandler." Schmollen, "Aw Mama, kann ich nicht einfach beenden die Show?" Mit festen Willen gehorchte sie werden würde, oder auch: "Sohn, machen keine Mutter erzählen Sie zweimal, und nicht ein Chaos im Badezimmer wieder auch nicht." Mit gesenktem Kopf, aber das Aufstehen dennoch: "Okay." Also, ohne weitere Umschweife, ich ging in mein Schlafzimmer, zog mich aus und ging in die Toilette splitternackt. Als nächstes musste ich die Temperatur des Wassers anpassen - irgendwo zwischen der ideale Temperatur für mich und meine Mutter die ein immer sagen, würde mich der einzige Weg war, den ich je bekommen würde sauber. Ich wunderte mich immer, was sie dachte, ich würde in diese erforderlichen bekommen wird abgeschmolzen meiner Haut. (Nicht wirklich, aber, hey, das ist ein Kinderzimmer Perspektive.)

without further ado

kurzerhand

However, it was possible to control this increasing complexity with the existing and planned transport and communications infrastructure without further ado.

Diese steigende Komplexität konnte jedoch mit der gegebenen und der geplanten Verkehrs- wie auch Kommunikationsinfrastruktur ohne weiteres beherrscht werden.

Europe 's citizens are demanding that legislation be made tougher, and that it enter into force and be implemented earlier than planned, without further ado.

Die europäischen Bürger fordern eine Verschärfung der Rechtsvorschriften, sie fordern deren vorgezogenes Inkrafttreten und uneingeschränkte Umsetzung.

Europe's citizens are demanding that legislation be made tougher, and that it enter into force and be implemented earlier than planned, without further ado.

Die europäischen Bürger fordern eine Verschärfung der Rechtsvorschriften, sie fordern deren vorgezogenes Inkrafttreten und uneingeschränkte Umsetzung.

Without further ado, I therefore give you the floor.

Ich erteile Ihnen nun das Wort.

A French historian declared:' Altarpieces in Belgian churches were removed without further ado, and sent to Paris, by simple right of conquest '.

Ein französischer Historiker erklärte:" Die Bilder in den belgischen Kirchen wurden nach einfachem Eroberungsrecht ohne weiteres mitgenommen und nach Paris verbracht".

We could well, without further ado, do away with the mini-plenaries in Brussels and would thereby save an enormous amount of energy, since we could, in the weeks left to us, stay at home and get the work out of the way on Fridays here in Strasbourg.

Ich verweise nochmals auf die Rechtsgrundlage für die Regelung über den Sitz des Parlaments und habe meiner vorherigen Antwort nichts hinzuzufügen.