kurzum

Kurzum, es gibt viel zu tun.

In short, there is a lot to be done.

Kurzum Entwicklung ist immer mit massiven Kosten der Fertigungsverfahren verbunden.

In short, development is always associated with massive cost of the manufacturing process.

Kurzum, wir freuen uns über dieses Resultat. Das ist besser als nichts.

In short, we are happy with this outcome, which is better than nothing.

Natürlich gibt es Konvergenz zwischen dem Festnetz und dem Mobilfunknetz, wir können über Kabel telefonieren usw. Kurzum, die traditionelle Gesetzgebung verschiebt sich.

But naturally there is also communication between the fixed and the mobile network, and we are seeing that it is possible to telephone via the cable system and so forth.

Kurzum, es besteht kein Anlass, großes Vertrauen darin zu haben, dass der eingeschlagene Weg richtig ist.

In short, there is no reason for great faith in the correctness of the approach adopted.

Kurzum, es besteht kein Anlass, großes Vertrauen darin zu haben, dass der eingeschlagene Weg richtig ist.

Whilst the Commission's delegations appreciate the instrument's flexibility, the lack of transparency and assessment cause me to conclude that its flexibility is excessive.

Kurzum, wenn also die Rechtsstaatlichkeit immer noch die Rechtsstaatlichkeit ist, dann können wir nur feststellen, dass die Charta leider schon Reaktionen gegen die übliche Rechtsstaatlichkeit hervorruft.

In short, if the rule of law is still the rule of law we can only state that the Charter is unfortunately already leading to reactions against the normal rule of law.

Kurzum, ich stelle diesen Bericht wahrscheinlich heute Abend fertig, aber die Arbeit ist noch lange nicht abgeschlossen, nicht für mich und nicht für die europäischen Institutionen.

In short, I may be concluding this report this evening, but the work is not done by a long shot, not for me and not for the European institutions.