lahm gelegt

wird lahm gelegt

is paralyzed

Die Branche ist lahm gelegt.

We see a crippled industry.

einfach lahm gelegt.

simply paralyzed.

Da Schädlinge im Jahr 1999 noch nicht zum Ziel hatten, möglichst lange unentdeckt zu bleiben, sondern innerhalb von Minuten einen Computer lahm gelegt haben, blieb ein Angriff nicht lange unbemerkt.

Because in 1999 malware did not aim to remain undetected for long periods, but instead laid computers low in a matter of minutes, attacks didn't go unnoticed for long.

lahm gelegt

paralyzed

Wie Sie sich aber entsinnen werden, schneite es an diesem Tag heftig, wodurch der Verkehr in einem großen Teil Europas lahm gelegt wurde.

As you will recall, however, it snowed heavily on that day, disrupting transport across much of Europe.

Wie Sie sich aber entsinnen werden, schneite es an diesem Tag heftig, wodurch der Verkehr in einem großen Teil Europas lahm gelegt wurde.

Thirdly, representative trade experts will be involved in committee proceedings in accordance with Article 9 of the rules for the committee procedures.

Im Augenblick ist die Londoner U-Bahn vollkommen blockiert, lahm gelegt, geschlossen.

For the time being, the London underground is completely blocked off, paralysed, closed.