lamentieren

Lamentieren Sie nicht länger über die Lissabon-Ziele.

Do not harp on about the Lisbon objectives.

Jetzt ist nicht mehr der Augenblick zu mitleidigem und scheinheiligem Lamentieren.

It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.

lamentieren

lament

Gleichwohl sollten wir nicht lamentieren, sondern den Blick nach vorn richten, nach den Ursachen für unser Versagen suchen und sie beseitigen.

Instead of feeling sorry for ourselves, however, we must look to the future, find out why we have failed and take remedial action.

Hätte man damals auf mich gehört, dann bräuchte man jetzt nicht zu lamentieren über die Milliarden Subsidien für Rohtabak.

Had I been listened to then, we would not now be crying over the billions spent on raw tobacco subsidies.

Wir müssen, nachdem wir jetzt schon viele Jahre darüber lamentieren, dass diese Rückstände abgebaut werden müssen, das tatsächlich ein Stück konkreter werden lassen.

Having already spent many years lamenting the arrears that have to be reduced, we have to come up with something a bit more definite.

Der Fall Renault bedeutet für uns eine Aufforderung, doch reicht es nicht, zu lamentieren.

The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough.

Wir erwarten von der Kommission konkrete Vorschläge: Aktionen und kein Lamentieren.

We hope to hear specific proposals from the Commission, with plenty of action and no more regrets.