langwierig

Zudem sind die Verfahren, ehe diese Straftäter abgeurteilt und zur Verhinderung von Wiederholungstaten mit abschreckenden Sanktionen belegt werden, oftmals sehr langwierig.

The fight against these unscrupulous people therefore needs to be more effective and better reflect reality.

die Angebotserstellung war allerdings sehr langwierig, das Systemhaus hat immer auf die Angebote gewartet

proposal preparation, however, was very slow, the system house has always been waiting for the deals

Tatsache ist, dass die Verhandlungen langwierig waren, und ich begrüße daher ausdrücklich die Aussage des Kommissars, dass er darauf hofft, diese in Kürze zu Ende zu bringen.

The truth is that the negotiations have been long and protracted, and I certainly welcome the Commissioner's statement that he is hoping to bring this very shortly to an end.

Unsere Zusammenarbeit ist oft langwierig und erscheint hin und wieder sehr kompliziert, aber letztendlich entstehen daraus Lösungen für Probleme, die nur im Rahmen einer systematischen Zusammenarbeit bewältigt werden können.

It is very clear that it takes a lot of time and seems very complicated now and then, but at the end of day our cooperation produces solutions to problems that can only be solved through systematic cooperation.

Aufgrund der Tatsache, dass das Parlament von nun an Mitgesetzgeber neben dem Rat ist, hoffe ich, dass die Verhandlungen, die langwierig werden, mehr Aussicht auf Erfolg haben, um sich auf Instrumente höchster Qualität zu einigen, die besser mit den Grundrechten vereinbar sind.

The fact that Parliament is now a co-legislator with the Council gives me hope that the negotiations, which will be long, will now have more chance of arriving at instruments of the highest quality which are more in line with the fundamental rights.

Die Bearbeitung ist umständlich und langwierig mit einem pdf dokument

The process is cumbersome and lengthy with a pdf document

Gerichtsverfahren sind im Verhältnis zu den geschuldeten Beträgen kostenintensiv, aufwendig und langwierig

Court proceedings are in relation to the amounts owed costly, cumbersome and slow

schrecklich und langwierig und langweilig

terrible and tedious and boring