leidenschaftslos

Beurteilen Sie sie also bitte leidenschaftslos und ohne vorgefaßte Meinung, nachdem Sie die Mitteilung der Kommission gründlich geprüft haben.

So please reserve making a judgment, which must be calm and unprejudiced, until you have studied the Commission's communication in detail.

Herr Präsident! Wenn wir dieses erste Entlastungsverfahren für die neue Kommission etwas leidenschaftslos anschauen, dann kommen wir zu zwei brisanten Feststellungen: erstens ein ungeheurer Budgetüberschuss, eine ungeheure Budgetunterausnutzung, die eigentlich schon an den Grundfesten der Budgetwahrheit rüttelt.

Mr President, considering this first discharge procedure for the new Commission somewhat dispassionately, we observe two explosive things: firstly, a gigantic Budget surplus, a massive underutilisation that actually shakes budgetary truth to its very foundations.

Beurteilen Sie sie also bitte leidenschaftslos und ohne vorgefaßte Meinung, nachdem Sie die Mitteilung der Kommission gründlich geprüft haben.

So please reserve making a judgment, which must be calm and unprejudiced, until you have studied the Commission 's communication in detail.

Lang erwartet, heiß ersehnt! Sie haben allerdings gesagt, Sie hätten den Bericht leidenschaftslos verfaßt.

You did say that you had drawn up the report dispassionately.

Lang erwartet, heiß ersehnt!Sie haben allerdings gesagt, Sie hätten den Bericht leidenschaftslos verfaßt.

You did say that you had drawn up the report dispassionately.