leihweise

Der in der Bestellung aufgeführte Lieferumfang bezieht sich auf die Ausstattung der Anlage. Der Roboter selbst bleibt Ihr Eigentum. Dieser steht uns nur leihweise für die Messe zur Verfügung. Lediglich das IR-Kamerasystem geht in unseren Besitz über.

The scope of delivery specified in the order refers to the equipment of the plant. The robot itself remains your property. This is only on loan to us for the exhibition. Only the IR camera system goes into our possession.

Sehr geehrter Herr Edens, unsere Bestellung bezieht sich auf Ihr Angebot 110218.2 vom 25. July 2012. Der Roboter wird uns leihweise für die Messe überlassen, so ist es besprochen. Lediglich das Kamerasystem geht in unseren Besitz über. Auf der Bestellung haben wir die Positionen aufgeführt, die wir in der 36. Kalenderwoche für Tests bei uns im Unternehmen benötigen.

Dear Eden, our order refers to your offer of 25 110218.2 July 2012th The robot is left to us on loan for the exhibition, so discussed it. Only the camera system goes into our possession. At the order we have listed the positions that we in the 36th Calendar week for testing at the company we need.

Material ist nur leihweise

Material is only on loan

Der Robotter wird von Ihnen nur leihweise zur Verfügung gestellt.

The Robotter is provided by you only on loan.

Der Roboter wird von Ihnen nur leihweise zur Verfügung gestellt.

The robot is provided by you only on loan.

Gerät 2 Monate meim Kunden leihweise. Letzte Aufarbeitung im Februar mit Auftrag 85014590

Device two months on loan meim customers. Recent work in February with order 85014590

Gerät war 2 Monate bei Kunden leihweise. Letzte Aufarbeitung im Februar mit Auftrag 85014590

Device was two months on loan to customers. Recent work in February with order 85014590

Leihweise

Loan