as a loan

You receive as a loan service

Sie erhalten als Kredit-Service

As a loan

Als ein Darlehen

This amount should be booked as a loan refund.

Dieser Betrag ist als ein Darlehen Erstattung gebucht werden.

This amount must be booked as a loan refund.

Dieser Betrag muss als Darlehen Erstattung gebucht werden.

as a loan on the date of payment upon received the second party

als Darlehen am Tag der Zahlung bei der zweiten Partei erhielt

as a loan until end of year 2013

als Darlehen bis zum Ende des Jahres 2013

thank you for your inquiry. Please see attached the price of the axis. Our proposal is as follow: You will get the ITS-MA2-100 with cable-set and parameters to demonstrate the customer that our table is running in good condition. It is possible to give you the unit without costs, as a loan for 4-5 weeks. If it is necessary, that Jochen must come to the installation, we need 1.000,-€ per day. And if your customer will be happy about using the ITS-axis he can buy it, but not from ITS, he must buy it from Zenit. With this way we want to demonstrate, that the combination ITS-2-axis-table with Sodick-machine is no problem to handle, if conditions are considered. For more information, please don´hesitate to contact us. With best regards,

ich danke Ihnen für Ihre Anfrage. Bitte sehen befestigt der Preis der Achse. Unser Vorschlag ist wie folgt: Sie werden die ITS-MA2-100 mit Kabel-Set und Parameter zu erhalten, um den Kunden zu demonstrieren, dass unser Tisch ist in einem guten Zustand läuft. Es ist möglich, um Ihnen das Gerät ohne Kosten als Darlehen für 4-5 Wochen. Wenn es notwendig ist, dass Jochen muss die Installation gekommen ist, müssen wir 1.000, - € pro Tag. Und wenn Ihr Kunde Ihnen gerne über die Verwendung der ITS-Achse hat er es kaufen kann, aber nicht von ITS, muss er es von Zenit kaufen. Mit dieser Art wollen wir zeigen, dass die Kombination ITS-2-Achsen-Tisch mit Sodick-Maschine kein Problem zu handhaben ist, wenn die Bedingungen berücksichtigt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte don'hesitate uns zu kontaktieren. Mit freundlichen Grüßen,

However, as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn, it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts.

Sobald jedoch ein unter einem Rahmenvertrag vereinbarter Kredit in Anspruch genommen wird, wird dieser als Neugeschäft erfasst und in die Bestände einbezogen.