manövriert

Das ungleiche Paar fährt mit dem Fahrrad zum Zielgebiet. Sowohl der Hinweg, als auch das Auskundschaften des Geländes verlaufen ohne größere Zwischenfälle. Vorsichtig, mit Herzklopfen bis zum Hals, schleichen die beiden Frauen durch die Industrieruine. Doch als schließlich auch der letzte Raum überprüft ist, fällt die Anspannung von ihnen ab: Die Fabrik ist tatsächlich sauber. Doch Euphorie macht leichtsinnig. Auf dem Rückweg manövriert sich Sina in eine Sackgasse, da sie nicht in der Lage ist, einen einzelnen Zombie zu töten. Als es darauf immer mehr werden, muss sie schließlich von Erzfeindin Nessi gerettet werden. Dabei haben die beiden Frauen eine mysteriöse Begegnung: Aus der Ferne beschützt sie ein Sniper, der – so glauben beide Frauen zu erkennen - ein Bärenkostüm trägt.

The unlikely pair travels by bicycle to the target area. Both the way there, and the scouting of the area without any major incidents. Cautiously, with heart palpitations to the neck, the two women sneak through the industrial ruin. But when finally the last room is checked, the stress falls on them, the factory is actually clean. But euphoria makes careless. On the way back to Sina into a corner because it is not in a position to kill a single zombie. As there are always more to it must be rescued by nemesis Nessi. Here, the two women, a mysterious encounter: From a distance it protects a sniper who - to recognize both women feel that way - a bear costume wearing.

Könnte es sein, dass sie sich dadurch in eine Situation manövriert haben, in der ihre Ansichten nicht umfassend berücksichtigt werden können?

In those circumstances, have they placed themselves in a situation where their views cannot be fully taken into account?

Ich habe Herrn Jarzembowski bei zahlreichen Gelegenheiten als beständigen, hartnäckigen, effektiven und intelligenten Parlamentarier verteidigt, doch hier muss ich sagen, dass sein Ansatz als Berichterstatter falsch war, und im Ergebnis dieses ständigen Positionswechsels haben wir uns in eine Situation echter Konfrontation hinsichtlich einer Richtlinie manövriert, bei der das Parlament einig sein sollte.

When we talk about whether it is possible to operate a sustainable transport system it is clear that, if we do not accept that one of the conditions for the sustainability of transport is a huge increase in the capacity of ports, we are moving in the opposite direction.

Möglicherweise wird er nie eine erteilen, weil er sich selbst in eine ziemlich schwierige Lage manövriert hat.

There probably never will be one because they have got themselves into a very tight corner now.

Die schreckliche Lage, in die sich Simbabwe selbst hinein manövriert hat, muss hier im Plenum nicht noch einmal beschrieben werden.

Mr President, the dreadful self-inflicted situation in Zimbabwe needs no reiteration in this House.

Donny ist nicht unbedingt jemand, den man einen verantwortungsvollen Vater nennen würde. Kein Wunder also, dass er zu seinem Sohn Todd schon seit Jahren keinen Kontakt mehr hat, nachdem dieser bereits mit 18 bei ihm ausgezogen ist. Sein unkonventionelles, unangepasstes Leben hat den eingefleischten Playboy jedoch in eine finanzielle Sackgasse manövriert, aus der er sich selbst nicht befreien kann. Donny beschließt deshalb, Todd einen Besuch abzustatten - ausgerechnet zu dessen Hochzeit..

Donny is not necessarily someone you would call a responsible father. No wonder, then, that he said to his son Todd for years has lost contact after it has been stripped from him with 18. His unconventional, non-conformist life has the hardcore Playboy but maneuvered into a financial dead end from which he can not free himself. Donny therefore decides to pay a visit to Todd - ironically to his wedding ..

Sie haben geschickt manövriert.

You have made a good move.

manövriert

maneuvered