manches

Ich bin mir nicht sicher, Herr amtierender Ratspräsident, ob Sie da große Befürchtungen haben müssen, denn in der Vergangenheit haben wir schon so manches erlebt.

Mr President-in-Office, I am not sure if you should be too concerned, since the past has many things to teach us.

Ich muss jedoch aus eigener Erfahrung heraus sagen- dass ich manches in diesem Bericht zwar akzeptieren kann- ich habe es schon gesagt-, mich jedoch nicht in der Lage fühle, dem Bericht zuzustimmen, wenn die Frage der Verschiebung und damit der Gewährung der Entlastung nicht anders geregelt wird.

I must therefore rely on my own experience when I say, as I have done before, that, although there is in the report much that I can accept, I do not feel able to vote in favour of it if no other way is found of dealing with the issue of suspension and hence of the grant of discharge.

so kam ich schon durch manches land und bin nun hier in dublin angelangt

I was already by many country and am now arrived here in dublin

du hast in gewisser Weise recht, heutzutage wird manches übertrieben

you're right in some ways, today many things are exaggerated

Ich kann feststellen, dass es manches gibt, das uns freut, und vieles, das uns Sorgen bereitet.

I can say that there are parts we like and much about which we are concerned.

und deshalb sehe ich manches eben alles noch etwas skeptischer

and so many I see everything just a little skeptical

weisst du ich habe auch ein gebet das hilft mir manches mal sehr...

you know I have a prayer that helps me some times very ...

Manches von unseren Sachen brauche ich nicht mehr.

Some of our stuff I no longer need.