many a

i like many a man

Ich mag viele einen Mann

This is a subject which has been raised many a time in this House, and I have the feeling that while some progress has been achieved among the Member States, you would like to see more.

Es handelt sich um ein Thema, das wiederholt im Parlament behandelt worden ist, bei dem es nach meinem Dafürhalten zwischen den Mitgliedstaaten zwar auch Fortschritte gibt, das man aber gern noch etwas schneller vorankommen sähe.

This is my island in the sun Where my people have toiled since time begun I may sail on many a sea

Das ist meine Insel in der Sonne Wo sind meine Leute da plagten Zeit begonnen, ich kann auf viele ein Meer segeln haben

If we were to increase investment in this project, we could dispense with many a brochure.

Es wird aber leider nicht als solches erkannt, denn würde man verstärkt in dieses Projekt investieren, könnte man sich so manche Broschüre ersparen.

many a tale their color told

viele Märchen erzählt ihre Farbe

there is a many a slip

gibt es eine viele ein Schlupf

there is a many a slip twixt cup and lip

gibt es eine viele ein Schlupf Abend loben

However, we know that there is many a slip 'twixt cup and lip and that a recommendation to the Commission does not necessarily mean that the Commission, as a collegiate body, will accept it.

Es kann aber immer noch etwas dazwischenkommen, denn " zwischen Glas und Lippe gibt es manche Klippe ", und eine Empfehlung an die Kommission heißt nicht notwendigerweise, daß diese sie als Kollegium auch akzeptiert.