marktfähig

Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft hängt wesentlich von ihrer Fähigkeit ab, neues Wissen so schnell wie möglich marktfähig zu machen.

The competitiveness of European enterprises crucially depends on their ability to bring new knowledge to the market as quickly as possible.

er machte das telephon marktfähig

He made the phone market

machte es marktfähig

made it marketable

Wir brauchen einen solchen Vorschlag, weil es notwendig ist, daß wir bei der Markteinführung der erneuerbaren Energien ein gewisses Polster schaffen, eine gewisse Unterstützung geben, bis sie marktfähig werden.

We need a proposal along these lines because it is necessary, when bringing renewables onto the market, to create a certain buffer, and to offer some support until they become commercially viable.

Des Weiteren ist der von Ihnen angebotene monatliche Zahlbetrag in Höhe von 3.500,00 Euro für eine Exklusivität nicht marktfähig und wir dürfen hier festhalten, dass ein derartiges Gehalt für einen Sachbearbeiter im Verwaltungsbereich entrichtet wird.

Furthermore, the monthly payment amount you are offering in the amount of 3,500.00 euros for exclusivity is not marketable, and we may assert in this respect that such a salary would be paid for a clerk in the administrative field.

Wir müssen diese europäischen Hochtechnologien marktfähig machen, wir müssen sie kostengünstig machen.

We must make these European high technologies commercially viable and we must make them affordable.

wir müssen 1 a Ware liefern um Marktfähig zu bleiben

we must provide a 1 Goods to stay Marketable

Nur Produkte, die ihren Preis wert sind und die einen Nutzen für unsere Kunden haben, sind auf Dauer marktfähig.

Only products that are worth their price and have a benefit for our customers, are marketable in the long run.