mehrheitlich

Ich wehre mich dagegen, weil es zu weniger Europa, weniger Erkennbarkeit und weniger Nähe zu den Menschen im ländlichen Raum führt, die jetzt mit Blick auf Europa mehrheitlich „Nein“ zu der Verfassung gesagt haben.

I am opposed to it on the grounds that it leads to less Europe, less recognisability and less closeness to those people in the countryside, a large majority of whom, while looking to Europe, have said ‘no’ to the Constitution.

Seit zwei Jahren haben wir uns mehrheitlich dafür eingesetzt, dass Ressourcen aus Haushaltslinien, die nicht aufgebraucht wurden, zum Kauf für dringend benötigte Ausrüstungen bereitgestellt werden.

Two years running we voted to allocate resources from underspent budget lines to buy this much-needed equipment.

Mehrheitlich keine Fragen

Mostly no questions

Der Park ist in 16 Themenbereiche aufgeteilt, die mehrheitlich einem europäischen Land zugehören

The Park is divided into 16 areas, which mostly belong to a European country

a) der Steuerpflichtige und das Unternehmen, an dem der Steuerpflichtige unmittelbar oder mittelbar mehrheitlich beteiligt ist;

(a) a company in which the taxpayer has directly or indirectly a majority interest;

Unsere Fraktion wird mehrheitlich dagegen stimmen, und dadurch wird es keine qualifizierte Mehrheit geben, und das gesamte Papier wird nicht angenommen werden.

The majority of our group is going to vote against, and that means there will not be a qualified majority, and the whole document will not be approved.

es wird mehrheitlich abgelehnt

it is rejected by a majority

Das Rollokonzept über die Produktion eines Bausatzes wird von unseren Kunden mehrheitlich abgelehnt.

The blind concept through production of a kit is rejected by the majority of our customers.