meine Damen und Herren

Frau Präsidentin, meine Damen und Herren Kommissare, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mein erster Dank gilt Frau Stavreva, die einen sehr guten Bericht verfasst hat.

(DE) Madam President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank Mrs Stavreva for her excellent report.

Exzellenzen, meine Damen und Herren Abgeordneten, sehr verehrte Gäste, es ist mir eine große Freude, hier in Berlin, in diesem prächtigen Gebäude des Museums für Kommunikation, die Euro-Ausstellung eröffnen zu dürfen.

Ladies and gentlemen, distinguished ambassadors and members of parliament, it is a great pleasure for me to be here in Berlin, at the beautiful premises of the Museum für Kommunikation to inaugurate « The Euro Exhibition ».

Ich möchte zwei Dinge klarstellen, meine Damen und Herren.

I would like to clarify two things, ladies and gentlemen.

Meine Damen und Herren, bis 19.00 Uhr bleiben uns noch zwei Minuten.

Ladies and gentlemen, we still have two minutes left before 7.00 p. m.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich danke Ihnen für die mir entgegengebrachte Aufmerksamkeit.

Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much for your kind attention.

.Meine Damen und Herren!Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter für seine gute und wichtige Arbeit danken.

Ladies and gentlemen, first of all let me thank the rapporteur for his good and important work.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich wurde gebeten, nochmal das Wort zu ergreifen, nicht zur Beantwortung, wobei es mich als Parlamentarier wirklich nachgerade juckt, direkt zu antworten auf viele der Beiträge, die ich hier gehört habe.

Mr President, ladies and gentlemen, I was asked to speak again, although not at this point to respond directly - which, as a member of parliament myself, I am itching to do - to many of the statements I have heard here.

Herr Präsident, meine Damen und Herren! Leider müssen wir uns erneut mit dieser traurigen und heute so häufig gewordenen Angelegenheit beschäftigen.

Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately we are having to deal with this sad and now customary matter once again.