merkwürdigerweise

wir haben wirklich merkwürdigerweise fehlende daten

we really strangely missing data

Merkwürdigerweise liest sich der Gemeinsame Standpunkt des Rates aber so, als gebe es das Parlament gar nicht.

The paradox is that the Council proceeded to the common position as if Parliament did not exist.

merkwürdigerweise

curiously

Aber in einigen Partnerschaftsabkommen werden diese Punkte merkwürdigerweise bei den mittelfristigen Zielen genannt.

But in some partnership agreements points like these have, strangely enough, been mentioned with regard to the medium term.

Merkwürdigerweise habe ich nicht viele E-Mails erhalten, und weder Dr. Rath noch andere haben mich mit E-Mails bombardiert.

I do not say that on the basis of any emotion or the fact that Doctor Rath has lobbied me.

Merkwürdigerweise haben einige behauptet, dass meine eigene Rolle in diesem Prozess lediglich die eines Zuschauers war, während andere mir vorgeworfen haben, ein machtbesessener Diktator zu sein.

Curiously, some have suggested that my own role in this process was merely that of a spectator whilst others have accused me of being a power-grabbing dictator.

Merkwürdigerweise erleben wir jetzt immer mehr Beispiele, in denen Mitgliedstaaten bezahlen wollen.

Strangely enough, we are now seeing more and more examples of Member States wanting to pay.

ich liebe diese Szene....ist merkwürdigerweise immer irgendwie befreiend mir diese anzusehen

I love that scene .... oddly enough always kind of liberating to me to see this