mildernde Umstände

2.3 Mildernde Umstände

Attenuating circumstances

mildernde Umstände

mitigating circumstances

Bei vielen Gewalttaten spielt Alkohol eine Rolle, und es ist wichtig, dass Hinweise auf die Rauschwirkung durch Alkoholgenuss von den Gerichten nicht als mildernde Umstände bezüglich der Gewalt von Männern gegen Frauen akzeptiert werden dürfen.

Alcohol is often a factor in acts of violence, and it is important that pleas relating to intoxication as an extenuating circumstance not be accepted by the courts where men ’ s violence towards women is concerned.

In der Praxis standen jedoch Staatsanwalt UND Richterbank auf Seiten des Staates, beurteilten die Tat aus Sicht der Sozialismus-Politik. Der Angeklagte galt generell als Außenstehender/Feind von Sozialismus= Gesellschaft, weil Straftaten dem Sozialismus wesensfremd seien. Der Verteidiger konnte nicht wirklich auf Gegenseite des Staates stehen und im Höchstfalle mildernde Umstände erreichen.

In practice, however, stood prosecutor AND judge bench on the side of the state, the act assessed from the perspective of socialist policy. The accused was generally regarded as an outsider / enemy of socialism = society because crimes are alien to socialism. The defender could not really stand on the opposite side of the state and reach the maximum case extenuating circumstances.

mildernde umstände vor gericht

mitigating circumstances in court

mildernde Umstände

extenuation

mildernde Umstände

extenuating circumstances

MILDERNDE UMSTÄNDE

ATTENUATING CIRCUMSTANCES