missdeutet

Wer glaubt, dass das, was mit der Hamas im Gazastreifen passiert ist, ein Zufall ist, der missdeutet - selbst noch im Nachhinein - unser Unvermögen in der Europäischen Union und in den USA, nach den Lösungen zu suchen, die wirklich gebraucht werden.

To think that what happened in Gaza with Hamas was an accident is to misread, even with the gift of hindsight, our own failures in the European Union and in the US to deal properly with the solutions that may be required.

Schleif gedachte ein germanisches Heiligtum auszugraben, möglicherweise weil er eine römische Arbeitsmarkierung im Steinbruch Kriemhildenstuhl unterhalb der Heidenmauer als Hakenkreuz missdeutet hatte.

Schleif thought he had uncovered a Germanic religious site, perhaps because he had mistaken a Roman marking in the Kriemhildenstuhl quarry below the Heidenmauer as a swastika.

Aber die Proteste werden entweder absichtlich herunter gespielt oder unwissentlich missdeutet.

But the protests are either being intentionally downplayed or ignorantly misinterpreted.