mit Verlaub

Mit Verlaub, es geht nicht nur um Etiketten, es geht um Werbeangaben.

If you will forgive my saying so, this is not only about labels: it is about advertising claims.

Mit Verlaub, wenn wir schon die Möglichkeit haben, eine präventive Arbeitsmarktpolitik zu betreiben, dann sollte diese Chance auch genutzt werden.

If you will forgive my saying so, when we are given an opportunity to instigate a preventive labour-market policy, we should take full advantage of it.

Durch die Änderungen der Richtlinien sind einige der mit Verlaub schlechten Vorschläge der Kommission verbessert worden.

The amendments to directives have improved some, if I may say so, rather poor proposals by the Commission.

Das Problem betrifft uns alle, aber Sie machen es, mit Verlaub, noch schlimmer.

It is a problem for all of us, but you are, with respect, making it worse.

Und es ist, mit Verlaub gesagt, eine Erklärung, die nicht der Realität vor Ort entspricht.

And, if you will excuse me saying so, it is a statement that has nothing to do with the reality in situ.

Mit Verlaub

With all due respect

Aber mit Verlaub!

For the trans-European networks?

Das ist, mit Verlaub, bedauernswert.

I find this regrettable.