with your permission

Mr President, under Rule 22, with your permission, I would like to go and have lunch in the Members'Bar.

Herr Präsident, ich beziehe mich auf Artikel 22 der Geschäftsordnung und möchte nun mit Ihrer Erlaubnis im Abgeordneten-Restaurant zu Mittag essen.

Mr President, with your permission I will simply talk about lorry inspections; that would be understood both in Regensburg and in Lübeck, and perhaps the Commission might also perhaps manage to use somewhat shorter titles.

Herr Präsident, wenn Sie gestatten, rede ich einfach von Lkw-Kontrollen; das würde sowohl in Regensburg als auch in Lübeck verstanden, und vielleicht schafft es die Kommission ja auch, mal etwas kürzere Titel zu verwenden.

With your permission I will myself address to Mr. Müller his missed appointment.

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich mich an Herrn Müller seine verpassten Termin anzugehen.

With your permission, I would like to make two closing comments.

Lassen Sie mich noch zwei Schlussbemerkungen machen.

With your permission, I would prefer to take them in groups.

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich vielmehr gruppenweise vorgehen.

With your permission I will pass that information on to the President.

Ich werde das an die Präsidentin weiterleiten, wenn Sie damit einverstanden sind.

With your permission, Mr President, I would like to give the floor to VicePresident Wallström to comment on specific features of the Leinen report.

In dem Bericht Leinen wird die revidierte Rahmenvereinbarung begrüßt und gebilligt.

With your permission, Mr President, I shall now give the floor to Commissioner Fischler, who will go into detail on certain matters which concern him more particularly.

Wenn Sie gestatten, Herr Präsident, möchte ich nun das Wort an Kommissar Fischler geben, der zu bestimmten in seinen Zuständigkeitsbereich fallenden Fragen nähere Angaben machen wird.