mit leeren Händen

mit leeren händen

with empty hands

Wir müssen die Gründe, aus denen wir heute mit leeren Händen dastehen, woanders suchen.

We have to look elsewhere to find the reasons why we are standing here today empty-handed.

Mein Freund wollte nicht mit leeren Händen nach Hause kommen

My friend did not want to come home empty-handed

Ich wünsche dieser neuen Institution wirklich Erfolg; nicht dass wir in ganz kurzer Zeit beim nächsten Skandal wieder mit leeren Händen dastehen.

I truly wish success to this new institution; may it ensure that we are not caught empty-handed again in the not too distant future when the next scandal comes along.

Sie verlassen die ProWein nicht mit leeren Händen, denn Ihre Auftritt an der Messe wird dokumentiert:

Do not leave the ProWein with empty hands since your presence at the show is documented:

Komm mit leeren Händen, aber bitte komm zu mir.

Come empty handed, but please come to me.

Aber er wollte nicht mit leeren Händen wiederkommen.

But he did not come back empty-handed.

Wenn wir alles auf einmal klären wollen, werden wir zum Schluss wieder mit leeren Händen dastehen.

If we wish to solve everything in one go, we shall once again end up solving nothing.