mitnichten

Dieser Mann hat lediglich seine Arbeit getan und hat mitnichten gegen die Verfassung verstoßen.

This man was simply doing his job and was not offending against the constitution in any way.

Dieser Mann hat lediglich seine Arbeit getan und hat mitnichten gegen die Verfassung verstoßen.

Although it is regrettable that the constitution has since 1998 declared Islam the state religion, it does allow other religions to be professed, practised and propagated, so it is odd that it does not protect the ‘ right to convert’.

Von einem Vorteil für den Binnenmarkt kann deshalb mitnichten die Rede sein.

You cannot therefore say that this is good for the Internal Market.

Mit dieser mitnichten harmlosen infamen Verfälschung der Geschichte werden ganz konkrete Absichten verfolgt:

It is my firm belief that no media campaign will ever succeed in boosting public confidence in the idea of a common Europe.

Könne ein Steuervorteil rein konzernintern, jedoch in jeder Branche angewendet werden, so stelle dies eine allgemeine Maßnahme und mitnichten eine Begünstigung für eine besondere Branche dar.

Where a tax advantage is clearly applicable within a corporate group operating in any economic sector, it is a general measure and not a special advantage targeted at one specific sector.

Heutzutage ist dies mitnichten eine abstrakte Frage.

This is not really a theoretical question in this day and age.

Ich kann Kommissar Kinnock versichern, daß die Akte mitnichten geschlossen ist.

I can assure Commissioner Kinnock that the case is not closed.

Mitnichten

Not at all