mitschwingen

Praktisch veranlagt: darf SAK-Heritage mitschwingen??

Predisposed Practical: can resonate SAK Heritage?

mitschwingen

resonate

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Aus der Debatte der Fraktionssprecher ist schon klar geworden, daß es sich hier nicht nur um ein rein technisches Abkommen handelt, sondern daß hier sehr viele politische Aspekte mitschwingen, und die Frau Berichterstatterin hat das ja auch ganz klar und deutlich gemacht.

Mr President, Commissioner, it has certainly emerged from the statements on behalf of the various groups that this is not a purely technical agreement but that there are many political aspects involved, a point which the rapporteur made perfectly clear too.

Die gegenwärtige Debatte, die sich daran aufhängt, daß die Ausgaben stabilisiert werden sollen und eine faire Lastenverteilung vorgenommen werden soll, ist durchaus richtig, aber wir haben in der Europäischen Union auch eine Aufgabe vor uns, die immer mitschwingen muß: Das ist die Frage der Schaffung von Arbeitsplätzen.

The current debate that centres on the need to stabilise expenditure and ensure fair burden-sharing is certainly right, but we in the European Union have another task before us which must always be given due consideration: it is the question of job creation.

Über die „Vier Grundverhaltensmuster“ können wir leichter herausfinden, welche intrinsischen Motivatoren am ehesten in uns mitschwingen.

The Four Tendencies can help us figure out which intrinsic motivators might resonate most for us.

Hoffnung auf ein Abenteuer soll eben bei jeder Drehung mitschwingen

Hope for an adventure is just resonate with each rotation

Der Sender hat während einer Kommunikation eigene Erwartungen, die immer im Untergrund mitschwingen

The transmitter has its own expectations, that resonate in the underground during a communication

Bonden ist möglich da ELT nicht mitschwingen kann.

The bonding is possible because the ELT cannot covibrate.