mobilisiert

Das Umspannwerk wird im Hafen von Rotterdam, wo es kostenintensiv überwintert hat, mobilisiert.

The substation is in the port of Rotterdam, where it overwinters costly mobilized.

Ich weiß, dass das nicht genügen wird, dass die Öffentlichkeit mobilisiert werden muss.

I know this will not be enough; I know public opinion needs to be mobilised.

Die Lösungen liegen in Reichweite, wenn Solidarität und menschliches Mitgefühl mobilisiert werden.

The solutions are within reach if solidarity and human sympathy are mobilised.

Die Kommission hat dankenswerterweise vor einiger Zeit eine sehr interessante Broschüre herausgebracht, in der sie dargestellt hat, welche Mittel alleine im Mittelmeerraum auf diese Weise für den Bereich der erneuerbaren Energien mobilisiert werden können.

We can be grateful to the Commission for having, some time ago, brought out a very interesting brochure in which it set out the means that could be employed in this way to benefit the renewable energy sector in the Mediterranean region alone.

Die Kommission und alle, die für die Bearbeitung der Anträge auf Unterstützung aus dem EU-Haushalt - bzw. für die Solidarität, die unsere Union an den Tag legen kann, - zuständig sind, möchte ich bitten, dafür Sorge zu tragen, dass diese Mittel in allen diesen Fällen so schnell wie möglich ohne unnötige bürokratische Hindernisse mobilisiert werden.

I would urge the Commission and all those involved in processing the requests that have now been made for assistance from the European Union budget - and for the solidarity that our Union can display - to make sure that in all these cases those funds are mobilised as rapidly as possible without undue bureaucratic impediment.

Fraglich ist auch, ob die Herabsetzung der Kofinanzierungsgrenze von 80% auf 70% die Projektträger wirklich besser mobilisiert.

There is also some doubt as to whether the mobilisation of project agencies has been improved by reducing the cofinancing limit from 80% to 70%.

Für ein Statut muss jedoch eine Mehrheit mobilisiert werden und dies muss zuerst hier geschehen.

But there can be no statute without mobilising the majority -first in here.

Wichtig wäre mir auch, und darauf hat der Berichterstatter zu Recht hingewiesen, daß die Schulen, die Lehrerinnen und Lehrer, die Lehrinstitute mobilisiert werden, um auf den Euro vorzubereiten.

I think it is also important, and the rapporteur has quite rightly drawn attention to this, for schools, teachers and places of education to prepare people for the euro.