mundtot machen

Ich lasse mich keines falls Mundtot machen und werde so lange darum kämpfen, bis die Gerechtigkeit gesiegt hat.

I refuse to make any necessary Mundtot and will fight as long as a matter until justice has prevailed.

Ihre Bestrafung - einige Jahre Arbeitslager - sollte alle kritischen Stimmen im Lande mundtot machen.

Their punishment - a number of years in a labour camp -is intended to silence all the critical voices in that country.

Aber Sie erweisen sich und diesem Hause keinen Dienst, indem Sie den Überbringer der Nachricht mundtot machen, was gerade geschehen ist.

But you are doing yourselves and this House a disservice by shooting the messenger, which is what you are doing here.

Damit möchte man das Parlament mundtot machen.

They want to gag Parliament.

Sie wollen jeden, der Ihre Politik in Frage stellt, mundtot machen und einschüchtern!

You want to ban and intimidate anyone who questions your policies!

Genauso gerechtfertigt ist in dem Bericht der Abschnitt, der vor Einzelpersonen und Gruppen warnt, die andere durch die Behauptung mundtot machen wollen, sie würden ständig unverdientermaßen angegriffen.

Just as justified is the section in the report that warns against individuals and groups who want to silence others by claiming that they are being permanently attacked, undeservedly so.