nüchterner

Die Realität fiel weit nüchterner aus.

The reality was much more prosaic.

Dabei zeigte er sich als nüchterner und realistischer Verfechter des europäischen Ideals.

Piet Dankert featured in this connection as a level-headed and realistic champion of the European ideal.

aber je nüchterner ich werde

but the sober I will

Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.

As rapporteur for that country, I therefore call on you all to support the Brok report, which embodies years of effort and hard work and ushers in a new era in the life of the European Union.

Je näher dieses Datum rückt, desto nüchterner werden die Erwartungen. Die Erweiterung wird nicht mit einem Schlag alle Probleme beseitigen.

As the date draws nearer, expectations become all the more realistic; enlargement will not do away with every problem at one fell swoop.

Wenn man das Ganze etwas nüchterner betrachtet, ist die Mitgliedschaft in diesem Club mittlerweile sehr teuer geworden.

Meanwhile, on a more mundane level, this is becoming a very expensive club to belong to.

Sie sind nüchterner als ich es bin, aber das ist manchmal nötig!

You are more no-nonsense than I am, but sometimes that is necessary!

Die moderne Geschichtsforschung sieht die Tudor-Periode nüchterner und emotionsloser, etwa die relative Erfolglosigkeit des elisabethanischen England auf militärischem Gebiet. Die große Armut der ländlichen Arbeiterklasse, die 90 % der Bevölkerung stellte, wird heute ebenso thematisiert wie die Beteiligung Englands am afrikanischen Sklavenhandel und die Unterdrückung der irischen Katholiken. Nicht zuletzt brach nur knapp 40 Jahre nach dem Tod Elisabeths der englische Bürgerkrieg aus.

The modern historical research provides the Tudor period more and emotionsloser, about the relative lack of success of Elizabethan England in military field. The great poverty of the rural working class, which was 90% of the population, will focus on today as well as England's participation in the African slave trade and the Suppression of the Irish Catholics. Last but not least, the English civil war broke out less than 40 years after the death of Elizabeth.